1
00:00:00,000 --> 00:00:07,900
The Wrong Man - Mystery 1956 אנגלית

2
00:00:23,524 --> 00:00:26,016
זה אלפרד היצ'קוק מדבר.

3
00:00:26,860 --> 00:00:31,479
בעבר, נתתי לך
סוגים רבים של תמונות מתח.

4
00:00:32,115 --> 00:00:35,904
אבל הפעם, הייתי רוצה אותך
אני רואה אחד אחר.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,996
ההבדל טמון בעובדה
שזה סיפור אמיתי,

6
00:00:41,333 --> 00:00:42,789
כל מילה שלו.

7
00:00:43,377 --> 00:00:47,962
ובכל זאת הוא מכיל אלמנטים
מוזרים יותר מכל הסיפורת

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,965
זה נכנס להרבה מותחנים
שהכנתי בעבר.

9
00:00:53,387 --> 00:00:55,003
♪ [נגינת מוזיקה] ♪

10
00:03:34,214 --> 00:03:35,921
-לילה טוב.
-לילה טוב.

11
00:03:39,720 --> 00:03:41,961
לילה טוב, מר רוטונדה.
לילה טוב, ג'ון.

12
00:03:43,932 --> 00:03:46,014
לילה טוב, מני.
לילה טוב, ג'ון.

13
00:03:58,155 --> 00:03:59,645
[צופרת קרן]

14
00:04:07,831 --> 00:04:09,663
[בלמים צורחים]

15
00:04:55,378 --> 00:04:57,369
[בלמים צורחים]

16
00:05:10,477 --> 00:05:13,595
היי, מני. מה שלום המשפחה?
בוקר, סטן. בסדר, תודה.

17
00:05:14,439 --> 00:05:16,806
- מה יהיה, הרגיל?
- אותו דבר.

18
00:05:20,070 --> 00:05:21,856
אני אביא את הטוסט אל השולחן.

19
00:05:22,030 --> 00:05:23,395
תודה לך.

20
00:05:27,452 --> 00:05:29,068
[סירנה מייללת מרחוק]

21
00:06:44,279 --> 00:06:46,145
הו, רוז, הערתי אותך?

22
00:06:46,698 --> 00:06:48,109
הייתי ער.

23
00:06:49,576 --> 00:06:50,862
האם משהו לא בסדר?

24
00:06:51,036 --> 00:06:53,073
מממ, אלו רק השיניים האלה.

25
00:06:53,246 --> 00:06:54,907
לא הייתי ער כל הזמן.

26
00:06:55,457 --> 00:06:56,913
אבל הם כואבים, הא?

27
00:06:57,500 --> 00:06:59,332
אה, לא הרבה.

28
00:06:59,628 --> 00:07:02,495
אני חושב שזה המחיר שיותר כואב
מכל דבר אחר.

29
00:07:03,131 --> 00:07:05,839
רופא השיניים אמר לי כמה זה יעלה
היום אחר הצהריים.

30
00:07:06,176 --> 00:07:07,587
כֵּן?

31
00:07:09,012 --> 00:07:11,174
שלוש מאות דולר עבור
ארבע שיני הבינה.

32
00:07:11,348 --> 00:07:12,509
אוי.

33
00:07:13,350 --> 00:07:15,369
זה הרבה כסף,
אבל עם המחירים מה שהם,

34
00:07:15,393 --> 00:07:17,350
אולי זה לא מופרך מדי.

35
00:07:18,355 --> 00:07:21,268
הוא אפילו נתן לי הרצאה קטנה
על האבולוציה בצד.

36
00:07:22,400 --> 00:07:24,641
נראה שהמין האנושי
מצמיח לסתות קטנות יותר

37
00:07:24,819 --> 00:07:27,186
ובעל פחות שיניים.

38
00:07:27,989 --> 00:07:30,356
אבל השיניים מקדימות את הלסתות,

39
00:07:30,575 --> 00:07:34,284
וכך לכולם יש יותר שיניים
ממה שהם יודעים מה לעשות איתו.

40
00:07:34,579 --> 00:07:36,741
בגלל זה יש לי
ארבע שיני בינה פגועות.

41
00:07:37,540 --> 00:07:39,781
אתה נראה לי כמעט מושלם.

42
00:07:43,755 --> 00:07:46,918
אם האבולוציה יכולה לייצר אותך,
זה מסתדר די טוב.

43
00:07:47,717 --> 00:07:50,571
אני לא חושב שאנחנו צריכים להתלונן
על כמה שיניים פגועות מדי פעם.

44
00:07:50,595 --> 00:07:52,552
בסדר, אנחנו לא נתלונן על זה.

45
00:07:53,223 --> 00:07:54,223
איך אנחנו משלמים על זה?

46
00:07:54,808 --> 00:07:57,095
אה, היו לנו חשבונות רופאים גדולים
לפני זה.

47
00:07:58,311 --> 00:08:01,224
אני יודע, מני, אבל חשבתי שנבוא
עד הסוף של כל זה.

48
00:08:01,856 --> 00:08:05,724
אנחנו לווים כסף, ואחר כך במשך שנים
אנחנו משלמים על תוכנית התשלומים.

49
00:08:06,569 --> 00:08:07,980
זה משאיר אותנו שבור.

50
00:08:11,241 --> 00:08:12,606
מה זה, תשבץ?

51
00:08:14,244 --> 00:08:15,860
אה, זה משחק קטן שאני משחק.

52
00:08:17,122 --> 00:08:18,599
אני בוחר את המנצחים של המרוצים של מחר,

53
00:08:18,623 --> 00:08:21,581
ואני כותב את ההימורים שלי כאן למטה
בצד, תראה, ככה.

54
00:08:22,002 --> 00:08:25,245
ואז למחרת, אני מבין
כמה ניצחתי או הפסדתי.

55
00:08:26,089 --> 00:08:28,080
הו, לא ידעתי שאתה אוהב סוסים.

56
00:08:28,258 --> 00:08:30,420
זה החשבון שאני אוהב, מותק.

57
00:08:30,677 --> 00:08:31,957
אני מניח שזה המוזיקאי שבי.

58
00:08:32,053 --> 00:08:34,420
אתה יודע, מוזיקאים תמיד
מוקסם ממתמטיקה.

59
00:08:34,681 --> 00:08:36,797
הם לא יודעים לקרוא, אבל הם יכולים להבין.

60
00:08:38,184 --> 00:08:40,926
זה יהיה נחמד אם תוכל לזכות בנו
בערך 300 דולר.

61
00:08:41,438 --> 00:08:43,270
מניסיוני,
אני תמיד משלם על מה שאני מקבל.

62
00:08:43,940 --> 00:08:45,851
לא נזכה ב-300, נשאול אותו.

63
00:08:47,944 --> 00:08:49,810
בכל פעם שאנחנו קמים,
משהו בא,

64
00:08:49,988 --> 00:08:52,070
ומפיל אותנו מיד בחזרה.

65
00:08:52,615 --> 00:08:54,401
אלה החיים, מותק. ככה זה.

66
00:08:54,576 --> 00:08:56,613
אני חושב שאנחנו אנשים די ברי מזל, בעיקר.

67
00:08:56,786 --> 00:08:58,902
- אנחנו?
- בטח, אנחנו.

68
00:08:59,873 --> 00:09:01,455
אנחנו מאוהבים.

69
00:09:01,750 --> 00:09:05,243
יש לנו שני בנים טובים ומבריקים.
יש לי עבודה שאני אוהב.

70
00:09:05,962 --> 00:09:09,125
אני חושב שאנחנו מסתדרים די טוב,
חוץ מכאב השיניים הזה.

71
00:09:11,134 --> 00:09:13,125
אתה עושה הכל בסדר שוב.

72
00:09:13,470 --> 00:09:15,962
- האם אנחנו בני מזל?
- בטח, אנחנו.

73
00:09:16,306 --> 00:09:19,549
והדבר הכי מזל שקרה
בשבילי היה למצוא אותך.

74
00:09:21,603 --> 00:09:22,889
הו, מני.

75
00:09:23,897 --> 00:09:27,231
לפעמים אני כל כך מפוחדת,
מחכה שתחזור הביתה בלילה.

76
00:09:27,692 --> 00:09:29,148
אני תמיד חוזר הביתה, נכון?

77
00:09:29,319 --> 00:09:30,684
[צלצול שעון]

78
00:09:35,867 --> 00:09:37,653
כדאי שנישן קצת.

79
00:09:37,994 --> 00:09:39,655
- אתה יכול לישון עכשיו?
- אני חושב שכן.

80
00:09:40,330 --> 00:09:42,321
- תשב כאן קצת?
- בטח.

81
00:10:01,935 --> 00:10:03,221
הממ.

82
00:10:08,441 --> 00:10:10,398
אתה יודע שחסך כסף?

83
00:10:10,735 --> 00:10:12,521
- יש לי?
- מממ-הממ.

84
00:10:12,737 --> 00:10:13,737
♪ [נגינת מוזיקה] ♪

85
00:10:14,030 --> 00:10:16,112
- נו, איפה?
- פוליסת הביטוח שלך.

86
00:10:16,699 --> 00:10:18,906
לוויתי כנגד שלי,
אבל שלך ברור.

87
00:10:19,369 --> 00:10:20,859
אתה חושב שיהיה מספיק?

88
00:10:21,079 --> 00:10:24,197
הייתי צריך לשאול, אבל אני חושב
יספיק לרוב.

89
00:10:24,958 --> 00:10:27,620
- את מי אתה שואל?
אני אלך היום אחר הצהריים ואגלה.

90
00:10:27,877 --> 00:10:29,993
- נפלא.
- ו-[מוזיקה עצירות] 7.

91
00:10:30,213 --> 00:10:31,624
ילד: אמא! אִמָא!

92
00:10:31,798 --> 00:10:33,960
הילדים האלה. כֵּן?

93
00:10:34,676 --> 00:10:36,041
כן, מה זה?

94
00:10:36,344 --> 00:10:39,257
האם תגיד לגרג להפסיק לשחק
את איבר הפה בזמן שאני מתאמן?

95
00:10:39,430 --> 00:10:42,172
- גרג? גרג?
- תספר לו?

96
00:10:42,350 --> 00:10:43,932
- גרגורי?
- [גרג] כן, אמא?

97
00:10:44,102 --> 00:10:46,434
אל תנגן במפוחית ​​בזמן
רוברט מנגן בפסנתר.

98
00:10:46,604 --> 00:10:48,265
אבל שיחקתי את אותו הדבר.

99
00:10:48,731 --> 00:10:50,642
- הוא היה?
- הוא חושב שהיה, אבל

100
00:10:50,817 --> 00:10:52,057
הייתי.

101
00:10:52,318 --> 00:10:54,480
אני לא רוצה שתשחק,
גם אם זה אותו דבר.

102
00:10:54,654 --> 00:10:56,423
– הוא מתחבא בארון ומרעיש.
רוברט.

103
00:10:56,447 --> 00:10:58,654
- מה זה כל זה?
הו, רוברט ניגן בפסנתר,

104
00:10:58,825 --> 00:11:00,236
וגרג מקלקל את המוזיקה שלו.

105
00:11:00,410 --> 00:11:02,196
- לא עשיתי!
- עשית!

106
00:11:02,495 --> 00:11:04,486
אני שיחקתי אותו דבר.
- לא היית!

107
00:11:04,664 --> 00:11:07,531
אתה יודע, בוב, זה נשמע לי

108
00:11:07,709 --> 00:11:09,229
החלק האחרון, כשגרג ניגן,

109
00:11:09,377 --> 00:11:11,337
זה כמעט נשמע לי כמו
הוא תפס את המנגינה.

110
00:11:11,504 --> 00:11:13,415
נסה את זה שוב, גרג.
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

111
00:11:13,590 --> 00:11:15,376
לא, אתה יכול לעשות את זה רק כשאני משחק.

112
00:11:15,550 --> 00:11:18,133
עכשיו, תהיה הוגן, בוב.
אני יודע שהוא מנסה לעצבן אותך,

113
00:11:18,303 --> 00:11:19,823
אבל הוא כן ניגן משהו כמו מוצרט.

114
00:11:19,971 --> 00:11:21,928
- עשיתי, עשיתי!
- בטח, עשית.

115
00:11:22,140 --> 00:11:24,848
והלך לך טוב מאוד
עד שתיתן לו לזרוק אותך.

116
00:11:25,101 --> 00:11:27,763
אני חושב שקיבלת על זה מתנה אמיתית,
אז אולי גם לגרג יש.

117
00:11:27,937 --> 00:11:29,337
[רוז] זה לא יהיה כיף, רוברט?

118
00:11:29,731 --> 00:11:31,667
אז אתה יכול לשחק ביחד.
- חושב שעשיתי את זה טוב?

119
00:11:31,691 --> 00:11:33,102
- בטח שכן.
- בטח שכן.

120
00:11:33,443 --> 00:11:35,087
אבל אסור לתת שום דבר
לזרוק אותך מהקצב.

121
00:11:35,111 --> 00:11:37,773
אתה לא רוצה להכות בפסנתר
ואז לוותר.

122
00:11:38,698 --> 00:11:40,484
היה לך טוב מאוד, חוץ מזה.

123
00:11:40,658 --> 00:11:42,945
כתוב כאן מוצרט
כתב את זה כשהיה בן חמש.

124
00:11:43,203 --> 00:11:45,114
אז אני אמור להיות מסוגל לשחק בו. אני בן שמונה.

125
00:11:45,413 --> 00:11:47,700
אני בן חמש, אז אני אמור להיות מסוגל לכתוב את זה.

126
00:11:47,916 --> 00:11:50,999
תגיד לך מה נעשה. הערב הזה,
ניקח זמן לשיעורי מוזיקה.

127
00:11:51,169 --> 00:11:52,438
לבוב יהיה שיעור בפסנתר,

128
00:11:52,462 --> 00:11:54,453
וגרג על המפוחית.
- שלי ראשון!

129
00:11:54,631 --> 00:11:56,588
כל שיעור יהיה
15 דקות, ושל גרג...

130
00:11:56,758 --> 00:11:58,044
[טלפון מצלצל]

131
00:12:02,472 --> 00:12:03,803
שלום?

132
00:12:04,682 --> 00:12:06,138
שלום, אמא.

133
00:12:07,310 --> 00:12:08,641
מה שלום פופ?

134
00:12:10,730 --> 00:12:11,891
הַיוֹם?

135
00:12:13,149 --> 00:12:16,107
אני מניח שיכולתי, אבל יש לי
משימה לעשות קודם.

136
00:12:16,277 --> 00:12:17,938
זה לא יכול להיות ביקור ארוך במיוחד.

137
00:12:18,988 --> 00:12:20,149
ואני אצטרך לעזוב מוקדם.

138
00:12:20,323 --> 00:12:24,157
הבטחתי לבנים שאתן להם מוזיקה
שיעורים לפני שאני הולך לעבודה הערב.

139
00:12:25,328 --> 00:12:29,196
תראה, נניח שאגיע לשם
בערך 3:30 ולעזוב בערך 4:007?

140
00:12:31,042 --> 00:12:32,407
להתראות, אמא.

141
00:12:33,461 --> 00:12:36,148
אמא אומרת שפופ לא ממש טוב.
היא רוצה שאבוא היום אחר הצהריים.

142
00:12:36,172 --> 00:12:38,567
אני אלך קודם למשרד הביטוח,
אז אני אקפוץ לפופ,

143
00:12:38,591 --> 00:12:40,207
ולחזור כמה שיותר מהר.

144
00:13:03,574 --> 00:13:04,574
[הקלדה]

145
00:13:07,036 --> 00:13:09,152
[אישה 1]
4 בינואר זה התאריך הראשון שעניתם?

146
00:13:09,330 --> 00:13:10,445
[אישה 2] זה נכון.

147
00:13:10,832 --> 00:13:13,995
אתה עדיין ב-6342, רחוב 55?
- כן, אנחנו.

148
00:13:14,502 --> 00:13:16,960
בְּסֵדֶר. האם תחתום
ממש כאן, בבקשה?

149
00:13:25,680 --> 00:13:28,172
זה כל מה שאני צריך לעשות?
זה הכל.

150
00:13:28,391 --> 00:13:31,383
אז להתראות. תודה לך.
- להתראות.

151
00:13:31,686 --> 00:13:32,926
תוֹדָה.

152
00:13:43,531 --> 00:13:45,397
מעניין אם תסתכל
בפוליסה הזו בשבילי,

153
00:13:45,575 --> 00:13:47,215
ותגיד לי כמה אנחנו יכולים ללוות על זה.

154
00:13:50,371 --> 00:13:53,284
- רוז באלסטררו?
כן. זאת אשתי.

155
00:13:54,751 --> 00:13:55,957
אני תוהה,

156
00:13:56,127 --> 00:13:58,127
אתה יכול לחכות דקה
בזמן שאני בודק משהו?

157
00:13:58,379 --> 00:14:00,040
כֵּן. כן, אני אחכה.

158
00:14:15,104 --> 00:14:16,686
אל תסתכל הכל בבת אחת.

159
00:14:16,856 --> 00:14:18,767
הממ? לא שמעתי אותך.

160
00:14:19,859 --> 00:14:23,022
אני חושב שהאיש בחלון
הוא זה שהיה כאן בעבר.

161
00:14:25,907 --> 00:14:28,399
- האיש ש...
כן, אני בטוח בזה.

162
00:14:45,176 --> 00:14:46,632
מיס ג'יימס?

163
00:14:49,472 --> 00:14:51,338
יש גבר ליד החלון,

164
00:14:51,599 --> 00:14:54,432
ופגי חושבת כך
הוא זה שהחזיק אותך.

165
00:14:55,478 --> 00:14:58,937
אומר שהוא רוצה לברר כמה
הוא יכול לעלות על הפוליסה של אשתו.

166
00:15:00,650 --> 00:15:02,266
אני לא מעז להסתכל.

167
00:15:03,861 --> 00:15:05,647
זה אותו אדם.

168
00:15:06,948 --> 00:15:08,404
מה אנחנו יכולים לעשות?

169
00:15:08,825 --> 00:15:10,190
תסתכל עליו.

170
00:15:10,993 --> 00:15:13,655
אני לא מסתכל עליו עכשיו,
אתה מסתכל עליו.

171
00:15:15,832 --> 00:15:17,322
אני לא חושב שאני יכול.

172
00:15:17,500 --> 00:15:18,990
מה אני אגיד לו?

173
00:15:19,419 --> 00:15:21,080
אני לא מתקרב לחלון הזה.

174
00:15:22,588 --> 00:15:25,922
- רק תסתכל עליו.
אני חושב שאני אתעלף.

175
00:15:30,138 --> 00:15:31,549
אן.

176
00:15:39,647 --> 00:15:41,354
זה אותו דבר.

177
00:15:43,317 --> 00:15:45,058
אני הולך לשבת כאן.

178
00:15:49,866 --> 00:15:51,857
דבר איתו על המדיניות.

179
00:15:53,202 --> 00:15:55,193
תגיד לו שהוא כנראה יקבל את ההלוואה,

180
00:15:56,831 --> 00:15:58,617
אבל אשתו צריכה להיכנס.

181
00:16:11,762 --> 00:16:12,843
מר באלסטררו.

182
00:16:13,848 --> 00:16:16,010
אתה מר באלסטררו, כמובן.
כן.

183
00:16:16,392 --> 00:16:19,930
אממ, אני יכול לתת לך די מהר
הסכום שניתן ללוות.

184
00:16:21,063 --> 00:16:25,182
זה הנתון שמתכתב איתו
מספר התשלומים שאשתך שילמה.

185
00:16:27,320 --> 00:16:28,685
בדקתי את הסכום.

186
00:16:34,243 --> 00:16:35,699
כן, אני רואה.

187
00:16:37,413 --> 00:16:39,495
ההלוואה בפועל, כמובן,

188
00:16:39,874 --> 00:16:42,366
חייב את החתימה
של בעל הפוליסה.

189
00:16:42,585 --> 00:16:44,417
היא תצטרך להיכנס?
כן.

190
00:16:44,837 --> 00:16:46,874
אשתך תצטרך
להיכנס למשרד.

191
00:16:47,048 --> 00:16:48,504
כן, אני רואה. ובכן, היא יכולה להיכנס.

192
00:16:48,674 --> 00:16:50,665
בערך כמה זמן זה ייקח
לתת את ההלוואה?

193
00:16:50,843 --> 00:16:52,754
הו, זה יהיה רק ​​עניין של ימים.

194
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
תודה רבה.

195
00:16:54,805 --> 00:16:56,261
שמח שעזרתי לך.

196
00:17:01,187 --> 00:17:02,268
[דלת נסגרת]

197
00:17:08,361 --> 00:17:09,943
- הוא נעלם?
- כן.

198
00:17:10,613 --> 00:17:11,728
[אנחות]

199
00:17:11,948 --> 00:17:13,313
איפה מיס דאפילד?

200
00:17:14,033 --> 00:17:15,398
פנימה עם מר וונדון.

201
00:17:19,622 --> 00:17:21,454
יש את הסיבה שהוא לא עשה כלום.

202
00:17:26,963 --> 00:17:29,399
אתה אומר שזה האיש ששדד אותך
לפני כמה זמן, לא?

203
00:17:29,423 --> 00:17:31,026
אני כמעט בטוח שזה היה הוא.
מה חשבת?

204
00:17:31,050 --> 00:17:33,963
אני בטוח... היא נכנסה לשם.
מיס דאפילד רואה את זה?

205
00:17:34,679 --> 00:17:37,922
היא אמרה איך שהוא נכנס
החדר היה כל כך מוזר.

206
00:17:38,891 --> 00:17:41,132
הוא הכניס את ידו לכיס,

207
00:17:41,686 --> 00:17:44,474
אבל כל מה שהוא הוציא זה את הנייר המקופל הזה.

208
00:17:45,648 --> 00:17:48,356
הוא אמר שהוא רק רוצה הלוואה
על המדיניות של אשתו.

209
00:17:48,526 --> 00:17:49,766
הממ.

210
00:17:51,696 --> 00:17:53,357
אני אתקשר למשרד הביתי.

211
00:17:54,824 --> 00:17:56,426
אולי אתה ופופ יכולים לבוא ביום ראשון?

212
00:17:56,450 --> 00:18:00,239
אני מקווה שנוכל, מני. היה טוב מצידך
להגיע עד לכאן היום.

213
00:18:01,122 --> 00:18:02,829
- צ'או, מא.
- צ'או.

214
00:18:07,420 --> 00:18:10,082
אני אודה אם אתן בנות
היה מחכה בבית.

215
00:18:10,339 --> 00:18:14,173
הישאר ליד טלפון, ואני אתקשר אליך
תוך שעתיים הקרובות.

216
00:18:15,261 --> 00:18:16,877
[נשים מפטפטות]

217
00:18:18,848 --> 00:18:20,464
בסדר, בוא נאסוף אותו.

218
00:18:23,185 --> 00:18:26,678
ובכן, אתה מכיר את אבא.
הוא אמר 5:30, והוא תמיד מגיע בזמן.

219
00:18:26,897 --> 00:18:28,353
[טלפון מצלצל]

220
00:18:32,737 --> 00:18:35,104
אמא, באיזו שעה אבא יהיה בבית?

221
00:18:35,281 --> 00:18:36,521
- [GREG] 5:30.
- מי זה?

222
00:18:36,699 --> 00:18:38,155
בערך 5:30, אני חושב.

223
00:18:39,660 --> 00:18:42,869
מי מתקשר, רוברט?
זה היה איזה גבר. הוא לא אמר.

224
00:19:00,514 --> 00:19:01,879
מה השעה?

225
00:19:02,058 --> 00:19:04,015
[MAN] השעה 5:25.

226
00:19:04,977 --> 00:19:07,469
אם הוא יעלה במדרגות,
זה כנראה יהיה הוא.

227
00:19:08,022 --> 00:19:10,605
[MAN] מה אתה חושב
הם קוראים לו בקיצור?

228
00:19:11,025 --> 00:19:13,517
ובכן, שמו הפרטי הוא כריסטופר.
כנראה כריס.

229
00:19:28,250 --> 00:19:29,581
[באורס] היי, כריס.

230
00:19:33,339 --> 00:19:34,420
שמך כריס?

231
00:19:35,132 --> 00:19:36,213
אתה קורא לי?

232
00:19:36,384 --> 00:19:38,295
האם שמך
כריסטופר עמנואל באלסטררו?

233
00:19:38,844 --> 00:19:39,879
כן, זה כן.

234
00:19:40,096 --> 00:19:41,573
אנחנו רוצים לדבר איתך.
אנחנו שוטרים.

235
00:19:41,597 --> 00:19:42,712
מַה לְגַבֵּי?

236
00:19:42,932 --> 00:19:46,266
אנחנו רוצים שתרד למתחם
ותעזור לנו קצת.

237
00:19:48,604 --> 00:19:51,249
אני רק מגיע הביתה. הייתי רוצה לספר
אשתי אם אני הולך לכל מקום.

238
00:19:51,273 --> 00:19:53,560
הו, עדיף שתבוא
ותגיד לה אחר כך.

239
00:19:53,943 --> 00:19:55,900
- איפה זה?
- רובע 110.

240
00:19:56,570 --> 00:19:59,028
[MANNY] לא ייקח הרבה זמן?
[BOWERS] לא אמור לקחת הרבה זמן.

241
00:19:59,365 --> 00:20:00,605
אני רוצה לספר לאשתי.

242
00:20:00,783 --> 00:20:02,990
זה בסדר, כריס.
רק עניין שגרתי.

243
00:20:03,452 --> 00:20:06,069
רדו למתחם,
נספר לך על זה.

244
00:21:07,892 --> 00:21:09,745
[קצין] מצאתי את האיש הזה
מחוץ לחנות משקאות.

245
00:21:09,769 --> 00:21:11,931
[ממשיך בצורה לא ברורה]

246
00:21:17,359 --> 00:21:18,520
[טלפון מצלצל]

247
00:21:29,288 --> 00:21:30,778
שב, כריס.

248
00:21:31,123 --> 00:21:32,534
- כאן?
- בסדר.

249
00:21:36,462 --> 00:21:37,623
עַכשָׁיו.

250
00:21:37,922 --> 00:21:41,381
כמובן, אתה תוהה
למה אתה כאן, מר, אה, באלסטררו?

251
00:21:42,092 --> 00:21:44,379
- כן, אני.
- אני אגיד לך את כל העניין.

252
00:21:45,012 --> 00:21:46,990
היו מספר עיכובים
בשכונה הזו,

253
00:21:47,014 --> 00:21:48,721
הכל נמשך על ידי אדם אחד.

254
00:21:49,225 --> 00:21:51,705
אנשים מסוימים התייצבו
עם תיאורים של אותו אדם.

255
00:21:52,186 --> 00:21:55,554
וזה הובא לידיעתנו
שאתה מתאים לתיאור.

256
00:21:55,940 --> 00:21:58,272
- אני מתאים לתיאור?
- נכון.

257
00:21:58,567 --> 00:22:00,558
- של האיש המתנה?
- כן.

258
00:22:01,320 --> 00:22:02,902
ובכן, זה מטורף. זה מטורף.

259
00:22:03,072 --> 00:22:06,235
בַּטוּחַ. לפי מה שאתה אומר,
כל העניין הזה הוא טעות גדולה.

260
00:22:07,243 --> 00:22:08,363
למה אתה מחזיק אותי כאן?

261
00:22:08,619 --> 00:22:11,657
ובכן, הכל צריך להיעשות בהתאם
עם פרוצדורה מסוימת, אתה מבין.

262
00:22:11,956 --> 00:22:14,744
אנשים מביאים האשמות. בסדר,
אנחנו צריכים לבדוק את העניין.

263
00:22:15,376 --> 00:22:18,619
תראה אם ​​יש בזה משהו.
- אני תמים לגמרי.

264
00:22:18,796 --> 00:22:21,083
ובכן, אנחנו לא יכולים לקחת את זה של אף אחד
מילה לזה, אתה יודע.

265
00:22:21,507 --> 00:22:23,427
אנחנו צריכים לנקות אותך לפני
אנחנו יכולים לשלוח אותך הביתה.

266
00:22:23,759 --> 00:22:26,217
- איך אתה מנקה אותי?
ובכן, זה עניין שגרתי בלבד.

267
00:22:26,929 --> 00:22:28,294
אבל אני אגיד לך משהו.

268
00:22:28,764 --> 00:22:30,880
זה כלום לאדם חף מפשע
לדאוג.

269
00:22:31,267 --> 00:22:33,929
זה הבחור שעשה משהו
לא נכון זה צריך לדאוג.

270
00:22:34,103 --> 00:22:35,685
- ובכן, יש דבר אחד.
כן.

271
00:22:35,938 --> 00:22:37,698
אף פעם לא איחרתי בבית
בלי להתקשר,

272
00:22:37,773 --> 00:22:40,140
ואני תמיד בזמן...
- זה יטופל.

273
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
עכשיו, יש דבר אחד
נרצה שתעשה עבורנו.

274
00:22:43,779 --> 00:22:45,895
אנחנו רוצים שתלך ו
לבקר בכמה חנויות,

275
00:22:46,073 --> 00:22:47,734
אם זה לא אכפת לך.

276
00:22:48,242 --> 00:22:50,358
- לא אם זה יעזור.
- יכול להיות.

277
00:22:50,786 --> 00:22:52,697
זה פשוט עשוי. בוא נלך.

278
00:22:57,710 --> 00:22:59,326
מה אתה עושה במועדון החסידות?

279
00:22:59,753 --> 00:23:01,790
נגן בלהקה. אני נגן בס.

280
00:23:02,298 --> 00:23:04,790
אני מניח שיש לך כמה
זמנים די עתיקים שם.

281
00:23:05,342 --> 00:23:07,674
- למה אתה מתכוון?
הו, נשים, משקאות,

282
00:23:07,928 --> 00:23:10,590
- ריקוד, דברים כאלה.
- אני לא שותה.

283
00:23:10,931 --> 00:23:12,968
- נו, לא?
כמובן, אני לא רוקד במועדון,

284
00:23:13,142 --> 00:23:14,974
אני רק מנגן בלהקה.

285
00:23:17,730 --> 00:23:20,222
- [MATTHEWS] האם זה האחד?
- כן, זהו.

286
00:23:24,862 --> 00:23:28,230
- אתה מכיר את השכונה הזו?
- כן. הייתי כאן בסביבה.

287
00:23:28,407 --> 00:23:31,365
- אף פעם לא היית בחנות הזו?
- לא. חנות המשקאות? לא.

288
00:23:37,625 --> 00:23:39,787
עכשיו, אם רק תלך ברגל
לתוך חנות המשקאות הזו,

289
00:23:40,002 --> 00:23:43,336
ללכת לחלק האחורי של החנות,
להסתובב ולחזור לכאן.

290
00:23:43,714 --> 00:23:44,920
- ב...
- היכנס פנימה,

291
00:23:45,090 --> 00:23:47,923
ללכת לחלק האחורי של החנות,
להסתובב ולצאת שוב.

292
00:23:48,093 --> 00:23:51,461
- זה לא ייראה די מצחיק?
- בכלל לא. אתה רק עוזר לנו.

293
00:23:51,680 --> 00:23:53,512
הבחור בחנות מצפה לך.

294
00:23:53,807 --> 00:23:54,922
אני לא אומר כלום?

295
00:23:55,100 --> 00:23:57,683
ובכן, אתה יכול אם אתה רוצה.
זה לא הכרחי.

296
00:24:57,079 --> 00:24:59,070
- זה היה בסדר?
- היכנס למכונית.

297
00:25:25,941 --> 00:25:28,273
- של לני?
- כן, זה נכון.

298
00:25:30,195 --> 00:25:31,981
אשתך אי פעם תלך
למועדון החסידות איתך?

299
00:25:32,156 --> 00:25:33,156
לא.

300
00:25:33,323 --> 00:25:35,360
לא, יש לנו שני ילדים,
גם אם לא עשינו זאת.

301
00:25:35,617 --> 00:25:37,824
- גם אם לא עשית?
- עולה כסף.

302
00:25:38,412 --> 00:25:40,153
מה עולה כל כך הרבה כניסה?

303
00:25:40,330 --> 00:25:41,570
לא, אין מחיר כניסה,

304
00:25:41,707 --> 00:25:44,620
אלא האנשים שהולכים לשם
בעלי אמצעים.

305
00:25:44,835 --> 00:25:47,327
הם לובשים בגדים יקרים.
כל מה שאתה מזמין הוא יקר.

306
00:25:47,504 --> 00:25:49,495
אה, אבל היה לך הרבה כסף לפעמים.

307
00:25:49,798 --> 00:25:51,459
לא, אף פעם לא עשיתי.

308
00:25:52,801 --> 00:25:54,963
הייתי רוצה שתעשה את אותו הדבר שוב.

309
00:25:55,888 --> 00:25:57,925
- בחנות?
כן, הם מצפים לך.

310
00:25:58,098 --> 00:25:59,839
פשוט היכנס. אותה שגרה.

311
00:26:37,554 --> 00:26:38,840
חכה רגע.

312
00:26:39,598 --> 00:26:42,010
- האם אתה מהמחוז ה-110?
כן, אדוני.

313
00:26:43,185 --> 00:26:46,223
אני יכול לעשות משהו בשבילך?
- לא, לא. המשטרה שלחה אותו.

314
00:26:46,855 --> 00:26:47,855
אה.

315
00:26:48,065 --> 00:26:49,430
[MAN] האם אתה מזהה אותו?

316
00:26:50,442 --> 00:26:51,523
ובכן...

317
00:26:51,860 --> 00:26:53,620
נכון, לא היית
כאן ערב חג המולד.

318
00:26:53,737 --> 00:26:56,946
ובכן, הייתי כאן כשהבחור נכנס
אבל בנובמבר.

319
00:26:57,699 --> 00:26:59,259
אתה רוצה שהוא ילך למעלה ולמטה שוב?

320
00:26:59,368 --> 00:27:01,575
ובכן, כן.

321
00:27:02,287 --> 00:27:05,154
האם תעשה זאת שוב,
לחזור עם הכובע?

322
00:27:18,804 --> 00:27:20,090
טוֹב?

323
00:27:20,347 --> 00:27:21,587
בחיי, אני לא יודע.

324
00:27:23,100 --> 00:27:24,556
בסדר, אתה יכול ללכת.

325
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
היי, מה היה...
- קיבלת את השינוי שלך?

326
00:27:35,154 --> 00:27:36,360
לא. תגיד.

327
00:27:38,907 --> 00:27:41,365
אני אתן לך טבעת.
נכון, אדוני.

328
00:27:53,797 --> 00:27:55,253
אוקיי, הבא.

329
00:28:02,931 --> 00:28:05,660
ובכן, עברה יותר משעה מאז
התקשרתי אליך בפעם האחרונה, אמא,

330
00:28:05,684 --> 00:28:07,345
והוא עדיין לא חזר הביתה.

331
00:28:09,062 --> 00:28:10,862
בטח היו
סוג של תאונה.

332
00:28:10,981 --> 00:28:13,564
- [רוברט] אמא! אַבָּא!
- תהיה בשקט!

333
00:28:13,901 --> 00:28:15,266
[גרג] אמא, בואי עכשיו!

334
00:28:15,444 --> 00:28:17,902
אתה תהיה בשקט? אני בטלפון.

335
00:28:18,572 --> 00:28:20,154
לא, זה רק הבנים.

336
00:28:23,118 --> 00:28:24,483
כן, התקשרתי לבתי החולים,

337
00:28:24,661 --> 00:28:27,449
אבל לא היה להם אף אחד
עונה לתיאור שלו.

338
00:28:28,415 --> 00:28:29,655
ובכן, זה לא כמו מני.

339
00:28:29,833 --> 00:28:32,153
אתה יודע אם הוא לא היה יכול להגיע הביתה
לארוחת ערב, הוא היה מתקשר.

340
00:28:32,461 --> 00:28:34,372
לא הייתי דואג לגבי מני, רוז.

341
00:28:35,422 --> 00:28:36,958
פעם דאגתי לפעמים,

342
00:28:37,549 --> 00:28:41,463
אבל זה רק בגלל שהוא כל כך יציב,
אתה אף פעם לא מצפה שהוא יאחר.

343
00:28:41,845 --> 00:28:43,131
ובכן, אנחנו רוצים לשאול אותך,

344
00:28:43,305 --> 00:28:46,468
האם היית פעם במשרדים
של Associated Life של ניו יורק

345
00:28:46,642 --> 00:28:48,508
בבניין ארקייד ויקטור מור?

346
00:28:48,810 --> 00:28:49,971
הייתי שם אחר הצהריים.

347
00:28:50,771 --> 00:28:51,806
למה הלכת לשם?

348
00:28:52,981 --> 00:28:54,941
ובכן, רציתי לברר
כמה יכולתי ללוות

349
00:28:54,983 --> 00:28:56,690
על פוליסת הביטוח של אשתי.

350
00:28:58,028 --> 00:29:00,395
צריכה להיות לה הרבה עבודה
נעשה על השיניים שלה,

351
00:29:00,572 --> 00:29:02,654
ורופא השיניים אמר
זה היה אמור להיות בערך 300 דולר.

352
00:29:02,824 --> 00:29:04,584
רציתי לברר
כמה יכולתי ללוות.

353
00:29:05,202 --> 00:29:08,320
האם היית פעם במשרד הזה בעבר?
כן.

354
00:29:09,164 --> 00:29:12,828
כן, יש לנו ארבע מדיניות שם,
אשתי ואני ושני הבנים.

355
00:29:13,001 --> 00:29:16,289
לכל אחד יש אחד.
הייתה שביתה לפני זמן מה.

356
00:29:16,463 --> 00:29:18,703
האספנים שובתים,
ונכנסתי למשרד

357
00:29:18,840 --> 00:29:20,376
לשלם את הפרמיות במהלך השביתה.

358
00:29:20,634 --> 00:29:22,671
- זה היה מזמן.
- כמה זמן?

359
00:29:22,886 --> 00:29:24,251
אה, בערך שנה.

360
00:29:24,721 --> 00:29:26,991
וחלפה שנה מאז שעשית
היה במשרד הביטוח?

361
00:29:27,015 --> 00:29:29,882
הייתי שם היום אחר הצהריים.
- אבל לפני כן עברה שנה?

362
00:29:30,185 --> 00:29:31,220
נכון.

363
00:29:31,395 --> 00:29:33,075
והיום, נכנסת
לשאול על הלוואה?

364
00:29:33,188 --> 00:29:34,804
- כן.
- אז אתה צריך כסף?

365
00:29:35,816 --> 00:29:37,682
כן, אמרתי לך, לרופא השיניים.

366
00:29:38,652 --> 00:29:40,518
מה עושים לשבוע במועדון החסידות?

367
00:29:40,737 --> 00:29:43,195
- שמונים וחמש.
- זה שכר החזרה הביתה?

368
00:29:43,824 --> 00:29:45,440
כן.
- אתה משחק בסוסים?

369
00:29:47,995 --> 00:29:49,201
לְשַׂחֵק?

370
00:29:50,664 --> 00:29:52,280
ובכן, יש לי, אבל לא לעתים קרובות.

371
00:29:52,708 --> 00:29:53,789
באיזו תדירות?

372
00:29:54,876 --> 00:29:56,958
- שלוש או ארבע פעמים.
- לא יותר?

373
00:29:57,921 --> 00:30:00,333
- אני לא חושב כך.
- אתה הולך למסלול באופן קבוע?

374
00:30:01,883 --> 00:30:04,250
חבר שלי ממועדון החסידות
יוצא ליום החופש שלו,

375
00:30:04,428 --> 00:30:07,716
הייתי איתו כמה פעמים.
- אי פעם לווה כסף?

376
00:30:09,099 --> 00:30:11,181
- כן, יש לי.
- מתי הייתה הפעם האחרונה?

377
00:30:13,395 --> 00:30:15,102
בקיץ שעבר, אני

378
00:30:15,272 --> 00:30:17,764
לוויתי 50 דולר מ
חברת הפיננסים הומווד

379
00:30:17,941 --> 00:30:20,221
- כשיצאנו לחופשה.
-החזרת?

380
00:30:20,861 --> 00:30:23,023
כן.
- היה קשה להחזיר?

381
00:30:23,447 --> 00:30:24,528
[אנחות]

382
00:30:25,449 --> 00:30:27,406
אני מניח שכן. תמיד קשה להחזיר.

383
00:30:28,076 --> 00:30:29,237
כמה אתה חייב?

384
00:30:30,370 --> 00:30:32,452
- אתה מתכוון כרגע?
- [באורס] כן, עכשיו.

385
00:30:33,248 --> 00:30:36,741
הו, אין הרבה כרגע.
יש כמה שטרות.

386
00:30:37,461 --> 00:30:38,496
כַמָה?

387
00:30:38,879 --> 00:30:42,338
אה, 45 דולר.
- [BOWERS] אולי 1007.

388
00:30:42,549 --> 00:30:45,291
לא, זה לא יכול להיות כל כך הרבה.
- פחות מ-1007?

389
00:30:45,469 --> 00:30:47,255
זה פחות מ-50, אני בטוח.

390
00:30:47,429 --> 00:30:49,670
כנראה פחות מ-40.
אולי פחות מ-30, אני לא יודע.

391
00:30:49,848 --> 00:30:52,260
- קשה לומר מתי אני לא...
- כשאתה לא מה?

392
00:30:52,684 --> 00:30:53,970
מאשימים אותי במשהו?

393
00:30:54,144 --> 00:30:55,885
מי אמר שאני איש עצוב
או להיראות כמו אחד?

394
00:30:56,063 --> 00:30:57,623
ועל איזה עיכוב אתה מדבר?

395
00:30:57,773 --> 00:31:00,185
- האם אין לי זכות לדעת?
- ברור שיש לך.

396
00:31:00,901 --> 00:31:01,936
אני אגיד לך.

397
00:31:02,903 --> 00:31:04,769
זיהו אותך
על ידי מספר עדים

398
00:31:04,946 --> 00:31:07,813
בתור האיש שהחזיק במשרדים
של Associated Life של ניו יורק

399
00:31:07,991 --> 00:31:09,698
בבניין ויקטור מור ארקייד.

400
00:31:10,202 --> 00:31:14,742
אתה זוהה כאיש ש
שדדו מהם 71 דולר ב-18 בדצמבר,

401
00:31:15,040 --> 00:31:17,452
ו-200 דולר ב-9 ביולי בשנה שעברה.

402
00:31:18,043 --> 00:31:19,499
פעמיים אומרים שהיית שם.

403
00:31:19,669 --> 00:31:22,661
בפעם האחרונה לפני פחות מחודש.
זה לא נכון, נכון?

404
00:31:23,173 --> 00:31:26,173
- לא, זה לא, מעולם לא עשיתי כלום...
- נעצרת בעבר?

405
00:31:26,343 --> 00:31:28,129
לא, אני לא. מי אמר שעשיתי את זה?

406
00:31:28,387 --> 00:31:30,094
אתה תעמוד בפני העדים.

407
00:31:30,472 --> 00:31:32,632
אם לא עשית כלום,
אין לך ממה לחשוש.

408
00:31:33,058 --> 00:31:35,058
עכשיו, אנחנו רוצים לתת לך
כל הפסקה אפשרית, מני.

409
00:31:35,143 --> 00:31:36,975
זו הדרך שבה אנחנו עושים דברים כאן.

410
00:31:37,270 --> 00:31:39,227
ויש דבר אחד שאתה יכול לעשות עבורנו

411
00:31:39,648 --> 00:31:41,980
זה יקל הרבה יותר
עבורנו ועבורכם.

412
00:31:42,734 --> 00:31:45,226
הבחור הזה שביצע את המעצורים האלה
העביר פתק מודפס

413
00:31:45,404 --> 00:31:46,690
לילדה בחלון.

414
00:31:47,197 --> 00:31:49,484
אני אגיד לך מה היה בזה
להחזיק הערה.

415
00:31:49,741 --> 00:31:51,982
ואם תדפיס את זה עבורנו,
זה יגיע רחוק

416
00:31:52,160 --> 00:31:53,901
להראות לנו אם אתה אותו גבר.

417
00:31:54,329 --> 00:31:55,945
עכשיו, אתה אומר שאתה לא האיש הזה.

418
00:31:56,331 --> 00:31:57,331
אני בהחלט לא.

419
00:31:57,499 --> 00:31:59,579
ובכן, אז אתה בהחלט
לא ידפיס כמו שהוא עושה.

420
00:31:59,835 --> 00:32:01,997
- האם תעשה את זה?
- כן, אני אעשה זאת.

421
00:32:02,337 --> 00:32:03,623
תן לו נייר ועיפרון.

422
00:32:04,714 --> 00:32:06,330
אני אקרא את פתק ההמתנה.

423
00:32:07,175 --> 00:32:08,757
- כן?
- מוכן?

424
00:32:09,511 --> 00:32:10,511
כֵּן.

425
00:32:10,679 --> 00:32:13,341
לאדם חף מפשע אין כלום
לפחד. תזכור את זה.

426
00:32:13,515 --> 00:32:15,722
אה, זה לא ההערה.
אני רק אומר לך.

427
00:32:16,059 --> 00:32:18,096
- אה.
- זה הפתק.

428
00:32:19,604 --> 00:32:21,641
זה אקדח שאני מכוון אליך.

429
00:32:25,527 --> 00:32:27,609
תהיה בשקט ולא תיפגע.

430
00:32:31,533 --> 00:32:33,820
תן לי את הכסף ממגירת המזומנים.

431
00:32:46,089 --> 00:32:49,548
עכשיו, אני רוצה להיות לגמרי הוגן כלפיך,
מני, אז אני אספר לך עכשיו

432
00:32:50,051 --> 00:32:53,339
שיש ביניהם דמיון גס
ההדפסה שלך והפתק.

433
00:32:58,894 --> 00:33:00,055
נכון.

434
00:33:03,648 --> 00:33:06,310
האם אכפת לך להדפיס את זה שוב?
לא, אדוני.

435
00:33:06,485 --> 00:33:08,067
אני רוצה לתת לך כל הזדמנות.

436
00:33:09,070 --> 00:33:10,401
ההערה אומרת,

437
00:33:11,281 --> 00:33:13,488
זה אקדח שאני מכוון אליך.

438
00:33:17,704 --> 00:33:19,536
תהיה בשקט ולא תיפגע.

439
00:33:24,503 --> 00:33:26,961
תן לי את הכסף ממגירת המזומנים.

440
00:33:45,065 --> 00:33:46,146
הממ.

441
00:33:46,983 --> 00:33:50,066
זה אחד המדהימים ביותר
דברים שאי פעם ראיתי.

442
00:33:52,239 --> 00:33:53,445
תראה את זה.

443
00:33:55,492 --> 00:33:58,280
זה נראה רע בשבילך, מני.
זה באמת נראה רע.

444
00:33:59,788 --> 00:34:00,994
רואה את זה?

445
00:34:05,794 --> 00:34:08,314
ובכן, מני, אני חושב שיש לך
זכות לדעת, אז אני אגיד לך.

446
00:34:08,421 --> 00:34:09,786
אני לא אשמור ממך כלום.

447
00:34:10,924 --> 00:34:12,210
הנה שלוש פיסות נייר.

448
00:34:14,386 --> 00:34:17,003
זה ההערה של החזיק מעמד
נתן לילדה בחלון.

449
00:34:18,181 --> 00:34:20,548
והאחר הזה הוא הראשון
הדפסת בהכתבה שלי

450
00:34:20,725 --> 00:34:21,965
באמצעות אותן מילים.

451
00:34:22,978 --> 00:34:25,248
עכשיו, יש סוג של דמיון
בהדפסה, כמובן,

452
00:34:25,272 --> 00:34:26,478
אבל זה לא אומר הרבה.

453
00:34:26,773 --> 00:34:29,435
רוב האנשים מדפיסים אותו דבר
כאשר הם משתמשים באותיות גדולות.

454
00:34:30,193 --> 00:34:33,151
אבל זה היה מספיק דומה,
אז ביקשתי ממך להדפיס אותו שוב.

455
00:34:33,321 --> 00:34:36,154
וכשעשית, ובכן,
משהו מאוד מוזר קרה.

456
00:34:37,450 --> 00:34:40,317
עכשיו, הנחתי את הראשון
עותק של ההערה שרשמת,

457
00:34:41,162 --> 00:34:42,652
ואני מראה לך את השני.

458
00:34:44,791 --> 00:34:47,408
קרא לי את זה, מני. קרא את זה בקול רם.

459
00:34:48,503 --> 00:34:50,744
קרא בדיוק מה כתוב כאן,

460
00:34:51,006 --> 00:34:52,542
העותק השני שעשית.

461
00:34:53,008 --> 00:34:54,840
- זו ההדפסה שלך?
כן, אדוני.

462
00:34:55,051 --> 00:34:56,051
קרא את זה.

463
00:34:57,345 --> 00:34:59,086
זה אקדח שאני מכוון אליך.

464
00:34:59,264 --> 00:35:01,096
תהיה בשקט ולא תיפגע.

465
00:35:01,349 --> 00:35:03,090
תן לי את הכסף מהמזומן...

466
00:35:05,770 --> 00:35:07,511
לא קראת את המילה האחרונה.

467
00:35:09,357 --> 00:35:12,895
התכוונתי לכתוב מגירה.
כנראה מיהרתי.

468
00:35:13,069 --> 00:35:14,275
עזבתי את ה-E-R.

469
00:35:14,446 --> 00:35:16,357
וכך בדיוק
את פתק ההחזקה נקרא.

470
00:35:17,115 --> 00:35:18,901
- איך אתה מסביר את זה?
- עשיתי טעות.

471
00:35:19,075 --> 00:35:20,361
וכך גם גבר החזיק מעמד.

472
00:35:20,577 --> 00:35:22,739
ובמקרה מדובר באותה טעות.

473
00:35:25,165 --> 00:35:27,748
גלה אם העדים
נמצאים כאן לצורך זיהוי.

474
00:35:34,591 --> 00:35:36,298
טוב, עדיף שאנתק.

475
00:35:36,468 --> 00:35:38,300
אולי הוא מנסה להתקשר אליי עכשיו.

476
00:35:38,720 --> 00:35:40,336
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

477
00:35:41,348 --> 00:35:42,348
להתראות.

478
00:35:44,392 --> 00:35:45,757
בסדר, מני, קדימה.

479
00:36:01,576 --> 00:36:04,318
עכשיו, תסתכל היטב על הגברים
בחדר השני.

480
00:36:04,954 --> 00:36:06,444
אני רוצה שתספור.

481
00:36:06,790 --> 00:36:08,656
נא להסתכל על הגברים מימין לשמאל.

482
00:36:09,626 --> 00:36:10,741
ספור אותם.

483
00:36:11,044 --> 00:36:14,412
וכשאתה מגיע לאחד
אתה יכול לזהות, תפסיק.

484
00:36:15,924 --> 00:36:19,758
אחת, שתיים, שלוש,

485
00:36:21,596 --> 00:36:22,802
ארבע.

486
00:36:24,307 --> 00:36:26,594
- [גבר] אתה בטוח?
- בהחלט.

487
00:36:28,436 --> 00:36:31,019
עכשיו, גברת...
בבקשה, אל תזכיר את שמי.

488
00:36:31,314 --> 00:36:32,930
טוב מאוד, אני לא.

489
00:36:34,901 --> 00:36:37,518
תסתכל היטב על הגברים
אתה רואה בחדר השני.

490
00:36:37,946 --> 00:36:40,108
ספור אותם מימין.

491
00:36:41,449 --> 00:36:43,315
התבונן בהם בקפידה.

492
00:36:43,952 --> 00:36:46,535
כשאתה מגיע לזה שאתה מכיר, תפסיק.

493
00:36:47,789 --> 00:36:50,872
אחת, שתיים, שלוש,

494
00:36:51,835 --> 00:36:52,950
ארבע.

495
00:36:53,545 --> 00:36:55,035
[MAN] אתה חיובי?

496
00:36:55,797 --> 00:36:57,003
[גְבֶרֶת. ג'יימס] כן.

497
00:36:57,465 --> 00:37:00,708
זה יהיה הכל.
לא נשאיר אותך יותר הלילה.

498
00:37:00,885 --> 00:37:02,296
ותודה לך.

499
00:37:06,391 --> 00:37:07,802
[באורס] מני?

500
00:37:12,647 --> 00:37:14,558
הזדהות חיובית.

501
00:37:20,655 --> 00:37:22,487
להלן שני ההערות.

502
00:37:24,492 --> 00:37:27,359
הנה המקור, והנה העותק.

503
00:37:42,051 --> 00:37:43,337
ובכן, מני?

504
00:37:44,345 --> 00:37:46,461
- קוראים לך מני, לא?
כן, אדוני.

505
00:37:48,683 --> 00:37:51,220
- עשית את העותק הזה של הפתק?
כן, אדוני.

506
00:37:51,519 --> 00:37:53,260
- עם טעות?
כן, אדוני.

507
00:37:54,022 --> 00:37:55,222
עכשיו, הבנות זיהו אותך.

508
00:37:55,273 --> 00:37:57,685
הם ראו אותך במשרד,
והם ראו אותך כאן.

509
00:37:57,942 --> 00:37:59,336
אין טעם להכות
מסביב לשיח, מני.

510
00:37:59,360 --> 00:38:01,255
החזקת את המשרד,
אתה יכול באותה מידה לומר זאת.

511
00:38:01,279 --> 00:38:02,279
אבל לא עשיתי זאת.

512
00:38:04,240 --> 00:38:05,947
היית במשרד הזה אחר הצהריים.

513
00:38:06,367 --> 00:38:09,109
כן, נכנסתי לראות אם אוכל להשיג
הלוואה על הפוליסה של אשתי.

514
00:38:10,371 --> 00:38:12,975
כדאי שתחשוב על סיפור אחר, מני.
משהו יותר סביר.

515
00:38:12,999 --> 00:38:14,160
אבל זו האמת.

516
00:38:14,709 --> 00:38:16,245
אתה רוצה לשחק את זה ככה?

517
00:38:16,544 --> 00:38:17,784
מה אני יכול...

518
00:38:18,129 --> 00:38:20,049
אתה לא מבין, אני סתם
מנסה לומר את האמת?

519
00:38:20,673 --> 00:38:22,084
בסדר, מני.

520
00:38:23,468 --> 00:38:26,551
עם הראיות שלפנינו,
אין מה לעשות מלבד לנעול אותו.

521
00:38:26,805 --> 00:38:28,387
איך אני יכול להגיד לך? מה אני יכול לעשות?

522
00:38:28,598 --> 00:38:30,678
אם אתה יכול להמציא
משהו אחר, נקשיב.

523
00:38:34,187 --> 00:38:35,552
בוא הנה, מני.

524
00:38:39,108 --> 00:38:41,224
זרוק את הכובע והמעיל שלך על הכיסא הזה.

525
00:38:51,788 --> 00:38:52,994
תן לי את יד ימיך.

526
00:38:55,333 --> 00:38:56,539
לְהִרָגַע.

527
00:39:43,506 --> 00:39:45,122
נגב את הידיים שלך עם זה.

528
00:39:51,347 --> 00:39:52,633
קדימה, מני.

529
00:39:55,101 --> 00:39:56,637
קח את הכובע והמעיל שלך.

530
00:40:19,000 --> 00:40:21,412
אנחנו מזמינים את האיש הזה
על שוד, סגן.

531
00:40:22,879 --> 00:40:27,373
- בסדר, איך קוראים לו?
- כריסטופר עמנואל באלסטררו.

532
00:40:31,596 --> 00:40:32,596
גִיל?

533
00:40:33,723 --> 00:40:34,929
שלושים ושמונה.

534
00:40:35,308 --> 00:40:37,470
- נשוי או רווק?
- נשוי.

535
00:40:38,227 --> 00:40:39,558
כְּתוֹבֶת?

536
00:40:40,188 --> 00:40:42,350
4024, 78th Street, Jackson Heights.

537
00:40:44,525 --> 00:40:45,811
להשתמש בסמים?

538
00:40:47,654 --> 00:40:48,860
לא.

539
00:40:51,491 --> 00:40:53,607
- מה האישום?
- תקיפה ושוד.

540
00:40:53,910 --> 00:40:55,947
החזיק את ה-Associated Life of New York.

541
00:40:56,204 --> 00:40:57,694
גנב 71 דולר.

542
00:40:59,540 --> 00:41:01,076
בסדר, חפש אותו.

543
00:41:01,793 --> 00:41:03,659
שים את המעיל שלך על המעקה, מני.

544
00:41:27,235 --> 00:41:28,725
שישה דולר,

545
00:41:31,489 --> 00:41:32,820
17 סנט.

546
00:41:34,409 --> 00:41:35,524
מה עוד יש לך?

547
00:41:41,749 --> 00:41:43,660
זו פוליסת ביטוח החיים של אשתי.

548
00:41:47,463 --> 00:41:48,703
הנה הקבלה שלך.

549
00:41:49,799 --> 00:41:51,881
אתה יכול לשמור את חרוזי המחרוזת אם תרצה.

550
00:41:52,218 --> 00:41:53,674
[טלפון מצלצל]

551
00:42:00,643 --> 00:42:02,304
קדימה, מני.

552
00:42:07,775 --> 00:42:11,063
מעולם לא התקשרתי לאשתי.
- זה טופל.

553
00:42:26,753 --> 00:42:28,209
[גבר] תן לי את העניבה שלך.

554
00:43:45,832 --> 00:43:48,039
כן, ובכן, כמובן, דאגנו.

555
00:43:48,459 --> 00:43:49,745
כן, השוטר.

556
00:43:50,044 --> 00:43:54,538
שמי קונפורטי. C-O-N-F-O-R-T-I.

557
00:43:54,799 --> 00:43:56,255
ואני הגיס שלו.

558
00:43:58,302 --> 00:43:59,542
אה, אני מבין.

559
00:44:01,973 --> 00:44:03,008
כן, אדוני.

560
00:44:03,599 --> 00:44:04,680
כֵּן.

561
00:44:05,393 --> 00:44:07,179
בְּסֵדֶר. תודה לך.

562
00:44:07,728 --> 00:44:09,310
כן, להתראות.

563
00:44:12,233 --> 00:44:13,233
- ג'ין?
- רק שנייה.

564
00:44:13,401 --> 00:44:15,358
אני רוצה לוודא שאני מבין את זה נכון.

565
00:44:18,823 --> 00:44:22,066
מני היה נעול בגלל ההמתנה
של Associated Life של ניו יורק.

566
00:44:22,785 --> 00:44:25,197
- נעצר?
ידעתי שזה משהו כזה.

567
00:44:25,913 --> 00:44:28,905
הוא הוזמן וננעל
בתחנת מחוז 110.

568
00:44:29,792 --> 00:44:31,032
אני יכול לראות אותו?

569
00:44:31,210 --> 00:44:33,397
לא, לא הלילה.
הוא יועמד לדין בבית משפט לפשע

570
00:44:33,421 --> 00:44:35,162
מחר בבוקר בשעה 10:00.

571
00:44:35,965 --> 00:44:38,548
אז הוא צריך לבלות את הלילה בכלא.
- כן.

572
00:44:38,801 --> 00:44:40,417
זה מה שאמרו לי.

573
00:44:41,262 --> 00:44:44,755
איפה בית המשפט לפשע?
אממ, אני לא יודע.

574
00:44:44,932 --> 00:44:47,890
- נצטרך לברר.
- אבל איך זה יכול לקרות למני?

575
00:44:48,269 --> 00:44:49,930
אתה בטוח ששמעת נכון, ג'ין?

576
00:44:50,313 --> 00:44:52,020
רשמתי את מה שהאיש אמר.

577
00:44:53,608 --> 00:44:57,192
הוא אמר שמאני הוזמנה לעיכוב?

578
00:44:57,737 --> 00:44:59,193
[ג'ין] כן.

579
00:44:59,780 --> 00:45:01,771
- החיים הנלווים של...
- כן.

580
00:45:01,949 --> 00:45:04,657
אתה יודע, המשרד למטה ב...
אני יודע איזה משרד זה.

581
00:45:05,036 --> 00:45:08,028
- אני לא יכול לדמיין.
- [מאמה] הם יגלו שהוא לא אשם.

582
00:45:08,289 --> 00:45:10,075
ובכן, כולם יודעים
הוא לא יכול להיות אשם.

583
00:45:10,249 --> 00:45:13,287
- איך דבר כזה יכול לקרות?
משהו בטוח השתבש.

584
00:45:13,544 --> 00:45:14,875
ובכן, מישהו חייב לספר להם.

585
00:45:15,046 --> 00:45:16,787
נלך לשם מחר.

586
00:45:18,257 --> 00:45:19,463
מָחָר.

587
00:46:42,216 --> 00:46:43,547
כולם בחוץ.

588
00:46:47,847 --> 00:46:49,053
קדימה, בוא נלך.

589
00:46:52,768 --> 00:46:54,725
שלום, מני. לְהִתְקַדֵם.

590
00:47:24,091 --> 00:47:25,502
[אדם] זז הצידה.

591
00:47:26,344 --> 00:47:28,255
גשו אל מול המיקרופון.

592
00:47:29,096 --> 00:47:32,384
[פקיד] אדוארד ריי,
מזרח 97, רחוב 118.

593
00:47:32,641 --> 00:47:35,099
מה איתך?
אכפת לך לספר לנו על זה?

594
00:47:36,228 --> 00:47:38,435
- אי פעם נעצר בעבר?
- [RAY] כן.

595
00:47:39,273 --> 00:47:40,604
[פקיד] 8 ביוני 1942.

596
00:47:40,775 --> 00:47:42,937
נעצר בגין פריצה על ידי
הבלש בארד, חוליה 8,

597
00:47:43,110 --> 00:47:46,193
נידון לכלא המדינה,
השופט פל, בית המשפט המחוזי במנהטן,

598
00:47:46,447 --> 00:47:47,653
למשך חמש עד 10 שנים.

599
00:47:48,741 --> 00:47:50,652
- עדיין על תנאי?
- [RAY] לא.

600
00:47:51,369 --> 00:47:53,451
[קצין] זז הצידה.
[MAN] לכאן, לא לכאן.

601
00:47:53,621 --> 00:47:54,736
[קצין] המקרה הבא.

602
00:47:54,914 --> 00:47:57,246
- [MAN] קווינס 1.
- קווינס 1.

603
00:48:01,879 --> 00:48:03,620
תעלה בדרך זו, בבקשה.

604
00:48:06,217 --> 00:48:08,083
לעמוד מול המיקרופון.

605
00:48:09,970 --> 00:48:11,381
תוריד את הכובע.

606
00:48:12,306 --> 00:48:13,825
[קצין] כריסטופר עמנואל באלסטררו.

607
00:48:13,849 --> 00:48:15,840
כתובת, 4024, 78th Street,
ג'קסון הייטס.

608
00:48:16,060 --> 00:48:18,518
תקיפה ושוד.
שום דבר על הסדין הצהוב.

609
00:48:19,021 --> 00:48:21,137
- אי פעם נעצר בעבר?
- לא.

610
00:48:21,816 --> 00:48:25,025
האיש הזה מוחזק לחקירה
על ידי פרקליטות המחוז.

611
00:48:25,194 --> 00:48:28,114
[קצין] האיש הזה נחקר
על ידי התובע המחוזי. לָזוּז הַצִידָה.

612
00:48:28,239 --> 00:48:29,821
- המקרה הבא.
- רד למטה.

613
00:48:29,990 --> 00:48:31,071
[אדם] בדרך זו.

614
00:48:32,701 --> 00:48:33,862
ברוקלין 4.

615
00:48:37,832 --> 00:48:40,290
כאן.
לעמוד מול המיקרופון.

616
00:48:41,627 --> 00:48:43,334
תוריד את הכובע.

617
00:48:44,505 --> 00:48:46,291
[קצין] בתשלום בגין גניבה גדולה...

618
00:49:31,385 --> 00:49:33,877
[MAN] הנאשם משוחרר.

619
00:49:35,306 --> 00:49:36,306
[פיות]

620
00:49:36,474 --> 00:49:39,512
[קצין] בית משפט פלילי מספר 98,
כריסטופר באלסטררו.

621
00:49:48,319 --> 00:49:49,730
קצין, הרם את יד ימין.

622
00:49:50,404 --> 00:49:52,215
האם אתה נשבע לאמת
של התצהיר עליו חתמת?

623
00:49:52,239 --> 00:49:54,025
כן.
- אני מופיע עבור הנאשם.

624
00:49:54,408 --> 00:49:56,740
- הגשת הודעת התייצבות?
- [עורך דין] כן, אדוני.

625
00:49:56,911 --> 00:49:58,822
- אתה מוותר על קריאת התלונה?
כן.

626
00:49:59,079 --> 00:50:00,661
- איך אתה מתחנן?
- לא אשם.

627
00:50:01,040 --> 00:50:03,720
[עורך דין] שופט, האם תשים את זה
עד ה-2 בפברואר לשימוע?

628
00:50:03,876 --> 00:50:05,241
[שופט] בסדר, 2 בפברואר.

629
00:50:05,503 --> 00:50:08,370
הנאשם מוחזק בערבות בסך 7,500 דולר.

630
00:50:08,714 --> 00:50:10,734
[עורך דין] האם תוכל לקבוע את הערבות
בסכום נמוך יותר, השופט?

631
00:50:10,758 --> 00:50:12,558
הוא מעולם לא נעצר בעבר,
הוא נשוי,

632
00:50:12,718 --> 00:50:14,379
יש לו משפחה ויש לו עבודה קבועה.

633
00:50:14,553 --> 00:50:16,419
כבוד השופט, זה שוד מזוין.

634
00:50:16,597 --> 00:50:19,197
וזה יהיה סכום מינימלי
ערבות בתיק מסוג זה.

635
00:50:19,433 --> 00:50:23,597
[שופט] בקשתך נדחתה, יועץ.
שים אותו למטה, השוטר.

636
00:50:32,196 --> 00:50:33,812
כתב בית משפט לפשע מספר 98.

637
00:50:34,073 --> 00:50:35,484
[MAN] סם צ'ולקס.

638
00:50:35,741 --> 00:50:37,357
השוטר, הרם את יד ימין.

639
00:50:37,618 --> 00:50:39,858
האם אתה נשבע לאמת
של התצהיר עליו חתמת?

640
00:50:43,040 --> 00:50:44,997
אני מניח שלא ידעתי מה קרה.

641
00:50:45,376 --> 00:50:47,913
אתה מוחזק עבור חבר המושבעים הגדול.

642
00:50:48,128 --> 00:50:50,085
הערבות נקבעה על 7,500.

643
00:50:50,297 --> 00:50:52,038
- ערבות?
- כן.

644
00:50:52,341 --> 00:50:55,254
- האם אצליח לצאת?
- אם הערבות תעמוד.

645
00:50:55,427 --> 00:50:57,338
כן, אבל 7,500.

646
00:50:57,680 --> 00:50:59,170
מי ידאג לזה?

647
00:51:00,140 --> 00:51:02,302
ובכן, יש לך קרובי משפחה, נכון?

648
00:51:03,727 --> 00:51:05,559
הם לא יתנו לי לראות את אשתי?

649
00:51:05,771 --> 00:51:07,353
אם היא תגיע לכלא לונג איילנד סיטי.

650
00:51:07,940 --> 00:51:09,226
בוא נלך, גברים.

651
00:51:11,527 --> 00:51:12,892
סייזמור.

652
00:51:13,487 --> 00:51:15,979
תחתום את שמך כאן, ואז כאן.

653
00:51:16,657 --> 00:51:19,365
וורד, תחתום את שמך כאן.

654
00:51:25,291 --> 00:51:26,656
מלפנים.

655
00:51:39,847 --> 00:51:41,337
[MAN] בסדר, בוא נלך.

656
00:52:35,152 --> 00:52:36,563
[בלמים צורחים]

657
00:52:42,701 --> 00:52:44,942
[קצין] בסדר, קדימה.

658
00:53:07,893 --> 00:53:09,349
כל אחד על פשע.

659
00:53:11,980 --> 00:53:13,596
גם החבר'ה האלה.

660
00:53:23,117 --> 00:53:25,279
באלסטררו, כריסטופר.

661
00:53:27,579 --> 00:53:28,785
הסר את הכובע שלך.

662
00:53:30,165 --> 00:53:31,280
כְּתוֹבֶת?

663
00:53:31,625 --> 00:53:33,616
4024, 78th Street, Jackson Heights.

664
00:53:33,836 --> 00:53:35,418
- גיל?
- שלושים ושמונה.

665
00:53:36,046 --> 00:53:38,037
- עיסוק?
- מוזיקאי.

666
00:53:38,215 --> 00:53:40,297
- נולד איפה?
- העיר ניו יורק.

667
00:53:40,676 --> 00:53:42,963
[גברים מפטפטים]

668
00:53:51,812 --> 00:53:54,099
[הפטפוט נמשך]

669
00:54:11,832 --> 00:54:13,243
[קצין] תחזיק את זה שם.

670
00:54:55,876 --> 00:54:57,708
[MAN] באלסטררו.

671
00:54:59,713 --> 00:55:01,295
באלסטררו.

672
00:55:03,550 --> 00:55:05,166
באלסטררו.

673
00:55:07,054 --> 00:55:08,385
באלסטררו.

674
00:55:15,354 --> 00:55:17,061
בסדר, יש לך ערבות.

675
00:55:22,861 --> 00:55:24,772
[ורד מתייפחת]

676
00:55:25,364 --> 00:55:26,729
[רוז] אתה בסדר?

677
00:55:28,242 --> 00:55:30,108
[מני] מי... מי העלה את הערבות?

678
00:55:30,369 --> 00:55:32,280
זה היו בעיקר ג'ין ואולגה, יקירי.

679
00:55:33,539 --> 00:55:35,871
[מני] אולגה, אני לעולם לא אשכח את זה.
לְעוֹלָם לֹא.

680
00:55:37,125 --> 00:55:39,241
אתה תהיה בסדר עכשיו, ילד.

681
00:55:40,128 --> 00:55:41,710
- [ורד] יקירי.
הו, מותק.

682
00:55:42,965 --> 00:55:45,297
לעולם לא תדע כמה הייתי צריך אותך.

683
00:55:48,929 --> 00:55:50,761
- מני, מה זה?
- אה.

684
00:55:51,598 --> 00:55:53,930
- אני מרגיש...
- עדיף שנביא אותו למכונית.

685
00:55:54,768 --> 00:55:57,135
מני, אנחנו הולכים הביתה עכשיו.

686
00:55:57,896 --> 00:55:59,557
יש לי קצת קפה ולזניה ו.

687
00:56:00,607 --> 00:56:03,565
מני, אתה תהיה בסדר.
- אני בסדר.

688
00:56:05,445 --> 00:56:07,937
הו, לעולם לא תדע.
- [רוז] אני יודע, אני יודע.

689
00:56:17,791 --> 00:56:19,407
מה זה, מני?

690
00:56:20,460 --> 00:56:24,374
נזכרתי בניידת המשטרה יושבת
שם לפני כמיליון שנים.

691
00:56:25,257 --> 00:56:27,123
זה בסדר. אתה בבית עכשיו.

692
00:56:31,638 --> 00:56:33,925
- אבא! אַבָּא!
היי, אבא!

693
00:56:34,141 --> 00:56:35,848
- [רוברט] אבא!
- היי, אבא, היי!

694
00:56:36,101 --> 00:56:38,217
[ייפחה] כולנו חיכינו לך.

695
00:56:39,229 --> 00:56:41,391
אתה יכול לאכול רק ביס
של משהו חם?

696
00:56:41,648 --> 00:56:43,104
מה שאני רוצה עכשיו...

697
00:56:43,275 --> 00:56:45,312
אני יכול לקבל את זה מאוחר יותר, אמא?
- [אמא] כמובן.

698
00:56:45,652 --> 00:56:49,316
אני צריך לשכב קצת.
- [מאמה] אז זה מה שאתה צריך לעשות.

699
00:57:06,381 --> 00:57:07,837
היכנס, בוב.

700
00:57:14,681 --> 00:57:16,121
אמא תספר לך מה קרה לי?

701
00:57:16,475 --> 00:57:17,681
לא, היא לא.

702
00:57:18,894 --> 00:57:21,056
נעצרתי על משהו שלא עשיתי.

703
00:57:21,355 --> 00:57:24,643
אתה לא צריך לספר לי.
שמעתי מה אמרו בטלפון.

704
00:57:25,192 --> 00:57:27,149
אבא, אתה האבא הכי טוב בעולם.

705
00:57:28,820 --> 00:57:30,231
אני עושה כמיטב יכולתי, בוב.

706
00:57:30,530 --> 00:57:32,862
תודה שסיפרת לי.
- אתה הכי טוב.

707
00:57:34,493 --> 00:57:37,451
מקווה שלעולם לא תצטרך ללכת
דרך כל דבר כמוני.

708
00:57:37,704 --> 00:57:39,570
אם אי פעם תעשה זאת, אני מקווה שיש לך בן

709
00:57:39,748 --> 00:57:41,113
בדיוק כמו שלי לחזור אליו.

710
00:57:46,380 --> 00:57:48,963
אף פעם לא ידעתי מה הבנים שלי
נועד לי עד עכשיו.

711
00:57:49,132 --> 00:57:51,089
[מתייפח] אבא!

712
00:57:55,430 --> 00:57:57,546
אתה צריך לישון קצת עכשיו.

713
00:57:57,766 --> 00:57:58,766
כֵּן.

714
00:58:02,145 --> 00:58:05,058
אמר עורך הדין בבית המשפט לפשע
הוא ימליץ על מר אוקונור.

715
00:58:05,232 --> 00:58:07,314
הוא אמר שאנחנו צריכים להיכנס
לגעת בו מיד.

716
00:58:07,484 --> 00:58:10,522
- מה אומר מני?
ובכן, לא דיברתי איתו על זה.

717
00:58:10,737 --> 00:58:12,523
הוא עייף מכדי לחשוב על זה עכשיו.

718
00:58:13,156 --> 00:58:15,944
האם עורך הדין אמר לך איפה
נוכל למצוא את מר אוקונור?

719
00:58:16,618 --> 00:58:20,156
כֵּן. יש לו משרד בקרבת מקום,
בארקייד ויקטור מור.

720
00:58:20,872 --> 00:58:22,283
למה שלא תתקשר אליו?

721
00:58:23,166 --> 00:58:24,998
אמא, לא הייתי יודע מה להגיד לו.

722
00:58:25,252 --> 00:58:27,334
תצטרך לחשוב מה להגיד.

723
00:58:27,754 --> 00:58:29,370
[רכבת מרעישה]

724
00:58:33,802 --> 00:58:36,920
תמיד אמרת לי לא לצאת
בלי הז'קט שלי, אמא.

725
00:58:37,097 --> 00:58:39,259
למה אתה וסבתא יצאתם
בחצר?

726
00:58:44,980 --> 00:58:46,971
[בנים ואימא מדברים בצורה לא ברורה]

727
00:59:17,846 --> 00:59:21,384
שלום. אני תוהה אם אוכל לדבר
עם מר אוקונור, בבקשה.

728
00:59:21,975 --> 00:59:25,969
לא. מר אוקונור עזב את המשרד
ולא צפוי לחזור אחר הצהריים.

729
00:59:26,313 --> 00:59:28,520
תראה, אני יודע שהוא יראה אותי.
- זה דחוף?

730
00:59:29,941 --> 00:59:31,978
ובכן, אני מאמין שהוא התכוון
ללכת ישר הביתה.

731
00:59:32,319 --> 00:59:34,060
אה, בסדר. תודה לך.

732
00:59:48,835 --> 00:59:51,076
[GREG] אנחנו צריכים להשיג
שני שיעורי מוזיקה היום

733
00:59:51,254 --> 00:59:53,370
כי לא קיבלנו אתמול.

734
00:59:53,965 --> 00:59:57,299
[רוברט] הוא יתן לנו שיעורים
ברגע שהוא יכול, אבל לא עכשיו.

735
01:00:00,680 --> 01:00:02,887
אה, שלום. האם מר אוקונור בפנים, בבקשה?

736
01:00:04,142 --> 01:00:06,224
הו, אני תוהה אם אתה יכול...

737
01:00:07,395 --> 01:00:09,136
אה, כן. האם זו גברת אוקונור?

738
01:00:12,400 --> 01:00:13,856
ובכן, גברת אוקונור,

739
01:00:14,069 --> 01:00:16,527
אני מתקשר כי אנחנו בצרות.

740
01:00:17,906 --> 01:00:20,113
וזה אמרו לי
בעלך יכול לעזור.

741
01:00:22,285 --> 01:00:25,277
לא, לא. אני רוצה להגיד לך,

742
01:00:26,665 --> 01:00:28,497
אם אני רק יכול לחשוב מאיפה להתחיל.

743
01:00:30,252 --> 01:00:33,540
בעלי מנגן בכינור בס
במועדון החסידות.

744
01:00:48,854 --> 01:00:49,854
[הקלדה]

745
01:00:52,399 --> 01:00:54,606
הו, צהריים טובים. מר באלסטררו?

746
01:00:55,235 --> 01:00:56,350
גברת באלסטררו?

747
01:00:57,404 --> 01:00:58,986
בדרך זו, בבקשה.

748
01:01:04,995 --> 01:01:06,861
מר וגברת באלסטררו.

749
01:01:07,247 --> 01:01:09,454
- בסדר. שלום.
- [רוז] שלום.

750
01:01:10,709 --> 01:01:12,245
- זה בעלי.
- שלום.

751
01:01:12,878 --> 01:01:14,164
- שלום.
אני פרנק אוקונור.

752
01:01:14,337 --> 01:01:16,078
זה מר מקאבה.
- איך אתה מסתדר?

753
01:01:16,590 --> 01:01:18,001
שב, נכון?

754
01:01:18,383 --> 01:01:19,583
אני אראה אותך מאוחר יותר, ריי.

755
01:01:19,801 --> 01:01:21,337
בסדר, פרנק.
- [אוקונור] בבקשה.

756
01:01:25,599 --> 01:01:28,261
מאז שהתקשרת לאשתי, גברת באלסטררו,

757
01:01:28,476 --> 01:01:31,184
ערכתי כמה בירורים מקדימים.

758
01:01:31,980 --> 01:01:34,972
והמתווה הכללי של העובדות
נראה כמו שציינת אותם.

759
01:01:36,026 --> 01:01:37,937
ובכן, כולם יודעים
מני לא יכול להיות אשם.

760
01:01:38,195 --> 01:01:40,423
כולם במועדון החסידות
יודע שהוא לא אשם בכל מקרה.

761
01:01:40,447 --> 01:01:42,313
דיברתי עם מר בילינגסלי עצמו.

762
01:01:42,574 --> 01:01:43,814
הוא אמר אל תדאג.

763
01:01:43,992 --> 01:01:45,312
ובכן, אז אתה תיקח את התיק?

764
01:01:46,828 --> 01:01:49,445
עכשיו, זה מה שאנחנו כאן כדי להחליט.

765
01:01:50,332 --> 01:01:53,450
ובכן, מה אתה רוצה,
הוכחה לחפותו של מני?

766
01:01:53,960 --> 01:01:55,450
אנחנו נשואים תשע שנים

767
01:01:55,629 --> 01:01:58,166
ולא נפרדנו
ליותר מיומיים בכל פעם.

768
01:01:58,673 --> 01:02:01,165
אם מני היה עושה משהו לא בסדר,
הייתי יודע על זה,

769
01:02:01,509 --> 01:02:02,509
ואני יודע שהוא לא.

770
01:02:04,638 --> 01:02:06,970
מה שאני רוצה קודם כל זה הסיפור של מני עצמו,

771
01:02:07,432 --> 01:02:08,763
הסיפור המלא על עצמו.

772
01:02:10,143 --> 01:02:13,306
חייו, עבודתו וכל האירועים

773
01:02:13,480 --> 01:02:16,814
לאחר שהלך למשרד הביטוח
לגייס כסף על הפוליסה שלך.

774
01:02:18,193 --> 01:02:20,685
אתה יכול לתת לי את זה?
כן, כמובן, מר אוקונור.

775
01:02:21,154 --> 01:02:22,189
טוֹב.

776
01:02:22,489 --> 01:02:24,467
זה יהיה סיפור ישן
לך, כמובן, אבל זה כן

777
01:02:24,491 --> 01:02:26,653
הכל חדש לי, אז קח את הזמן שלך.

778
01:02:28,870 --> 01:02:32,864
[אוקונור] גברת דיילי, אני רוצה אותך
אני מוריד את ההצהרה של מר באלסטררו.

779
01:02:33,458 --> 01:02:36,996
בסדר, אז, מר באלסטררו, בוא נעשה
התחל עם חלק מהרקע שלך.

780
01:02:39,214 --> 01:02:40,921
התחל עם השם המלא והכתובת שלך.

781
01:02:41,841 --> 01:02:44,253
ובכן, שמי
כריסטופר עמנואל באלסטררו.

782
01:02:44,594 --> 01:02:47,677
אני גר ב-4024, רחוב 78
בג'קסון הייטס

783
01:02:47,847 --> 01:02:49,554
עם אשתי ושני הבנים שלי.

784
01:02:50,558 --> 01:02:51,844
[רכבת מרעישה]

785
01:02:54,229 --> 01:02:56,470
ובכן, זה עושה לי את זה, מר באלסטררו.

786
01:02:57,857 --> 01:03:01,020
אני אקח את התיק.
- הו, מר אוקונור, כמה נפלא!

787
01:03:01,861 --> 01:03:04,444
יש קושי אחד,

788
01:03:06,491 --> 01:03:08,277
שרק הוגן להזכיר.

789
01:03:10,495 --> 01:03:13,328
יש לי מעט ניסיון
בתיקים פליליים,

790
01:03:13,707 --> 01:03:16,916
ואני אהיה בעמדת נחיתות
עם תובע מיומן.

791
01:03:18,545 --> 01:03:20,305
אנחנו סומכים עליך, מר אוקונור,
ואתה סומך עלינו.

792
01:03:20,463 --> 01:03:22,420
אנחנו לא יכולים לבקש יותר מזה.

793
01:03:23,174 --> 01:03:26,417
- בעיית הכסף היא ש...
- כן. ובכן...

794
01:03:27,178 --> 01:03:28,543
בואו לא נחשוב על זה.

795
01:03:28,722 --> 01:03:31,589
בואו פשוט נתרכז
על הזכייה בתיק.

796
01:03:32,684 --> 01:03:35,802
אם אנחנו יכולים לעשות את זה, אז השאר
ידאג לעצמו.

797
01:03:35,979 --> 01:03:38,391
עכשיו, אממ, אני.

798
01:03:39,316 --> 01:03:41,432
אני רוצה ששניכם תלכו הביתה

799
01:03:42,235 --> 01:03:46,103
ותחפור בזיכרונותיך
ולכל רשומה שיש לך

800
01:03:46,906 --> 01:03:49,568
ולגלות איפה בדיוק היית
ומה עשית

801
01:03:49,743 --> 01:03:53,077
בשני התאריכים המרכזיים האלה, התאריכים ש
חברת הביטוח נעצרה.

802
01:03:53,288 --> 01:03:54,768
אנחנו יודעים איפה היינו בדייט הראשון.

803
01:03:55,040 --> 01:03:57,281
היינו בחופשה
בבית מלון בארץ.

804
01:03:58,168 --> 01:04:00,354
אתה יכול לזכור מה
עשית את הדייט המסוים הזה?

805
01:04:00,378 --> 01:04:01,584
- לא, לא באופן ישיר.
- לא?

806
01:04:02,422 --> 01:04:05,505
מר פרארו אולי יוכל לעזור.
הוא הבעלים של המלון.

807
01:04:06,259 --> 01:04:09,422
ובכן, למה שלא תצאו לשם שניכם
ולעשות בדיקה יסודית?

808
01:04:11,348 --> 01:04:12,742
אולי נוכל להשתמש במכונית של ג'ין.

809
01:04:12,766 --> 01:04:14,598
אנחנו לא יכולים לשמור על מר אוקונור
עוד, רוז.

810
01:04:14,851 --> 01:04:16,637
כֵּן. להתראות. תודה רבה.

811
01:04:16,936 --> 01:04:18,267
להתראות.

812
01:04:18,688 --> 01:04:20,929
תודה, מר אוקונור.
- להתראות, מר באלסטררו.

813
01:04:21,316 --> 01:04:22,806
[רכבת מרעישה]

814
01:04:26,571 --> 01:04:28,153
[כלב נובח]

815
01:04:29,824 --> 01:04:32,737
[פררו] כמובן.
נשארת כאן בארבעת הימים האלה.

816
01:04:33,119 --> 01:04:37,283
אבל היו כל כך הרבה אורחים,
פשוט לא יכולתי להישבע

817
01:04:37,499 --> 01:04:39,911
למקום שבו מישהו היה ביום אחד.

818
01:04:40,251 --> 01:04:42,663
ה-9 ביולי, זה יום ההולדת שלי.

819
01:04:42,921 --> 01:04:45,959
כן, אבל אתה יודע איפה מני
היה אותו היום?

820
01:04:46,174 --> 01:04:47,414
- לא, אני...
- [רוז] אני זוכר.

821
01:04:47,967 --> 01:04:49,128
הייתה לך עוגת יום הולדת.

822
01:04:49,344 --> 01:04:51,238
והיית הולך לעשות מסיבה
מתחת לעץ התפוח.

823
01:04:51,262 --> 01:04:53,128
לא. עשינו את המסיבה בפנים.

824
01:04:53,348 --> 01:04:56,340
כי ירד גשם. עכשיו אני נזכר.

825
01:04:57,018 --> 01:04:59,009
יורד גשם כל היום.

826
01:04:59,604 --> 01:05:02,141
- לא שהיה לזה...
האם באותו יום ירד גשם?

827
01:05:02,857 --> 01:05:07,442
זה היה...
רק יום אחד ירד גשם כשהיינו כאן.

828
01:05:12,492 --> 01:05:14,153
[כלבים נובחים]

829
01:05:37,308 --> 01:05:39,390
שיחקנו קלפים באותו יום
כי ירד גשם כל כך חזק.

830
01:05:39,561 --> 01:05:41,622
ארבעה מאיתנו ישבנו כאן במרפסת
ושיחק קלפים כל היום,

831
01:05:41,646 --> 01:05:42,646
ממש ליד השולחן הזה.

832
01:05:43,731 --> 01:05:45,411
אתה יודע, כנראה ידעתי
השמות שלהם אז,

833
01:05:45,525 --> 01:05:47,357
אבל אני לא זוכר אחד מהם עכשיו.

834
01:05:47,819 --> 01:05:49,309
הראשון שאני חושב עליו היה

835
01:05:49,487 --> 01:05:52,354
בחור נמוך עם גבות כבדות
שצמח מכל עבר.

836
01:05:52,532 --> 01:05:55,149
אה, כן, אמ, מר...
- אני לא זוכר אותו.

837
01:05:55,660 --> 01:05:57,742
אבל חייבים לקבל את השמות
בפנקס.

838
01:05:57,912 --> 01:06:00,119
ואז היה בחור גבוה עם א.

839
01:06:00,832 --> 01:06:03,073
אני זוכר שהוא הלך לאט
וקצת התכופף.

840
01:06:03,251 --> 01:06:05,413
והאם הוא לא חבש משהו כמו פאה?

841
01:06:05,712 --> 01:06:08,500
- כן! פאה קטנה, ממש מלפנים.
- כן.

842
01:06:08,840 --> 01:06:10,831
זה היה מר למארקה.
- [רוז] כן. זה היה הוא.

843
01:06:11,050 --> 01:06:13,257
[מדבר באיטלקית]

844
01:06:13,428 --> 01:06:16,716
למארקה, זה נכון.
הוא היה כאן במחצית הראשונה של הקיץ.

845
01:06:16,890 --> 01:06:19,723
והשלישי היה בחור גבוה,
פעם היה מתאגרף.

846
01:06:20,059 --> 01:06:22,972
- אתה לא זוכר אף אחד מהשמות שלהם?
- לא, אני לא.

847
01:06:23,563 --> 01:06:27,056
גְבֶרֶת. [FERRARO] הם כותבים בספר הזה.
אנחנו פשוט נראים במקום הלא נכון.

848
01:06:28,276 --> 01:06:32,941
היה האיש הקטן איתו
את הגבות הגדולות מר מולינלי?

849
01:06:33,948 --> 01:06:36,565
כן, אני חושב שזה היה השם שלו.
- אז הנה זה.

850
01:06:36,743 --> 01:06:40,031
הנה הכתובת שלו,
וגם כתובת מר למארקה.

851
01:07:07,023 --> 01:07:08,855
[ילדים צוחקים]

852
01:07:20,870 --> 01:07:22,031
[MANNY] האם מר למארקה נמצא?

853
01:07:22,205 --> 01:07:23,661
- WHO?
- למרקה.

854
01:07:23,998 --> 01:07:26,114
אה, הם האנשים
שגר כאן פעם.

855
01:07:26,501 --> 01:07:29,038
אתה יודע לאן הם עברו?
ובכן, מר למארקה מת,

856
01:07:29,295 --> 01:07:31,502
וגברת למארקה,
אני לא יודע איפה היא.

857
01:07:31,923 --> 01:07:34,130
זה היה לפני כשלושה חודשים.

858
01:07:38,596 --> 01:07:40,303
[בנות צוחקות]

859
01:07:49,816 --> 01:07:51,807
[משרוקית ספינה מפוצצת]

860
01:07:58,157 --> 01:07:59,647
אנחנו מחפשים את מר מולינלי.

861
01:07:59,951 --> 01:08:02,659
- הם בקומה השלישית, ד.
- [מני] הו, תודה.

862
01:08:13,339 --> 01:08:14,829
[זמזום]

863
01:08:25,685 --> 01:08:27,847
[דפיקה]

864
01:08:28,688 --> 01:08:31,851
[מדבר בספרדית]

865
01:08:37,655 --> 01:08:40,522
- [MANNY] האם אתה מדבר אנגלית?
- [מדבר בספרדית]

866
01:08:44,162 --> 01:08:47,496
[מדבר בספרדית עצירה]

867
01:08:48,291 --> 01:08:52,000
[ממשיך בספרדית]

868
01:08:56,299 --> 01:08:58,381
מה? מה היא אמרה?

869
01:09:00,553 --> 01:09:02,169
מולינלי מת.

870
01:09:13,900 --> 01:09:15,732
[צוחק בהיסטריה]

871
01:09:20,031 --> 01:09:22,193
[מצחקק] הנה האליבי שלנו.

872
01:09:23,076 --> 01:09:24,658
זה מושלם!

873
01:09:27,288 --> 01:09:29,029
ושלמה!

874
01:09:35,963 --> 01:09:38,921
הם ימצאו את הגבר השני,
השלישי, אתה יודע, המתאגרף?

875
01:09:39,342 --> 01:09:42,004
אתה זוכר אותו. ושל אחד...
אחד באמת מספיק.

876
01:09:43,680 --> 01:09:47,093
[רוז] זו אשמתי שזה קרה לך.
אלו שיני הבינה האלה.

877
01:09:49,435 --> 01:09:52,427
ידעתי שאני לא צריך לתת לך לרדת לשם,
ובכל זאת נתתי לך ללכת ישר קדימה.

878
01:09:52,689 --> 01:09:54,976
זו פשוט הייתה תאונה, רוז.

879
01:09:55,942 --> 01:09:58,342
נתתי לך ללכת לחברת הביטוח
ללוות כסף בשבילי,

880
01:09:58,611 --> 01:10:00,227
ואז זה נפל עליך.

881
01:10:01,239 --> 01:10:04,777
היינו בחובות בעבר כי
לא ידעתי איך להתמודד עם דברים.

882
01:10:07,453 --> 01:10:10,366
היית צריך ללוות ממנו כסף
קרובי משפחה וחברת ההלוואות,

883
01:10:11,249 --> 01:10:13,456
ועכשיו אנחנו נכנסים לחובות לאוקונור

884
01:10:13,710 --> 01:10:16,122
הכל בגלל שלא עשיתי זאת
יודעים לחסוך.

885
01:10:20,133 --> 01:10:21,965
האמת היא שאכזבתי אותך, מני.

886
01:10:23,636 --> 01:10:25,218
לא הייתי אישה טובה.

887
01:10:26,389 --> 01:10:27,845
אבל זה שטויות.

888
01:10:28,015 --> 01:10:29,695
היית האישה הכי טובה
למישהו היה אי פעם.

889
01:10:29,726 --> 01:10:31,717
רוז, אתה סתם מדבר שטויות.

890
01:10:33,563 --> 01:10:35,600
♪ [נגינת מוזיקה חגיגית] ♪

891
01:10:47,702 --> 01:10:49,702
אתם יכולים לתאר לעצמכם איך הרגשנו
כשגילינו את זה.

892
01:10:49,829 --> 01:10:52,446
למארקה ומולינלי מתו שניהם.

893
01:10:53,082 --> 01:10:56,370
אתה יודע, כמו שמישהו היה
עורמים את הקלפים נגדנו.

894
01:10:58,004 --> 01:10:59,460
אבל מאז שזה קרה, זה קרה.

895
01:10:59,630 --> 01:11:02,109
היה בחור אחר ששיחק קלפים
איתנו באותו אחר הצהריים,

896
01:11:02,133 --> 01:11:04,545
ומר פרארו ואשתו
יעזור לנו למצוא אותו.

897
01:11:04,802 --> 01:11:07,009
ואנחנו נמצא אותו, נכון, רוז?

898
01:11:08,222 --> 01:11:10,589
כן, זה היה... זה היה מזל רע.

899
01:11:11,476 --> 01:11:12,716
אבל אנחנו לא יכולים לתת לזה לזעזע אותנו.

900
01:11:12,769 --> 01:11:15,249
אתה רק צריך לחפש את דעתך
ולמצוא עדים אחרים.

901
01:11:15,521 --> 01:11:17,182
מצא את לוחם הפרסים לשעבר אם אפשר.

902
01:11:18,191 --> 01:11:20,991
ונוכל להשתמש בפרארו
כעדי אופי, לפחות.

903
01:11:21,360 --> 01:11:23,297
הם הבטיחו שהם יעזרו לנו
בכל דרך שהם יכולים, אתה יודע,

904
01:11:23,321 --> 01:11:25,858
עם פנקס המלונות
וכל מה שהם יכלו לזכור.

905
01:11:26,491 --> 01:11:28,357
- נכון, רוז?
כן.

906
01:11:30,369 --> 01:11:32,861
כמובן, אתה מבין
זה יהיה תפקידו של התובע

907
01:11:33,164 --> 01:11:35,155
לשבור את האליבי שלך
אם ניתן לעשות זאת.

908
01:11:35,374 --> 01:11:37,311
יהיו לו את הזיהויים האלה
עדים בבית המשפט,

909
01:11:37,335 --> 01:11:38,975
והם ישבעו שאתה איש החזקה.

910
01:11:39,754 --> 01:11:42,712
אני חושב שאולי כן
צריך לחזור לקורנוול,

911
01:11:43,758 --> 01:11:46,420
וחפור עוד כמה עובדות בצד שלך.

912
01:11:48,930 --> 01:11:53,049
[אוקונור] עכשיו, אממ, הדייט השני הזה,
18 בדצמבר.

913
01:11:54,018 --> 01:11:58,353
אה, מישהו מכם נזכר באירוע כלשהו או
נסיבות שיכולות להועיל לנו?

914
01:12:00,733 --> 01:12:03,441
- 18 בדצמבר?
אני זוכר שלא יצאתי הרבה

915
01:12:03,611 --> 01:12:06,069
לפני חג המולד. כאב לי שיניים,

916
01:12:06,531 --> 01:12:09,718
והלסת שלי הייתה כל כך נפוחה, שלא הרגשתי
כמו לעבוד, להסתכל ככה, אתה יודע.

917
01:12:09,742 --> 01:12:12,860
עבדתי במועדון,
אבל אחרת לא יצאתי מהבית.

918
01:12:13,371 --> 01:12:14,577
זה היה מורגש?

919
01:12:15,331 --> 01:12:18,790
אה, כן, החבר'ה בלהקה צחקו עליי
על זה כל הזמן.

920
01:12:19,043 --> 01:12:20,043
כמה זמן זה נמשך?

921
01:12:20,253 --> 01:12:22,164
זה היה שבועיים לפני חג המולד.

922
01:12:22,922 --> 01:12:24,959
- לראות רופא שיניים?
-כן, כמה פעמים.

923
01:12:25,132 --> 01:12:28,215
אה-הא, והוא יעיד על כך?

924
01:12:28,761 --> 01:12:31,628
ואם החזקת את משרד הביטוח
18 בדצמבר,

925
01:12:32,139 --> 01:12:33,880
הפנים הנפוחות הזה היו מורגשות.

926
01:12:34,100 --> 01:12:36,387
- [מני] בטח.
- כן.

927
01:12:37,228 --> 01:12:41,267
אבל זה לא הוזכר על ידי
כל אחת מהבנות שזיהתה אותך.

928
01:12:41,899 --> 01:12:44,561
כן, אני חושב שאולי נוכל
לעשות מזה משהו.

929
01:12:44,735 --> 01:12:47,443
וכמובן,
גם רוז יכלה להעיד על כך.

930
01:12:49,115 --> 01:12:50,196
כֵּן.

931
01:12:51,033 --> 01:12:52,569
אני מניח שכן.

932
01:12:58,833 --> 01:13:00,665
הממ. כן, אני...

933
01:13:01,210 --> 01:13:04,748
הלסת הנפוחה הזו שלך היא
משהו בשבילי לעבוד עליו.

934
01:13:06,173 --> 01:13:09,962
אממ, יש לך את השם של רופא השיניים?

935
01:13:10,469 --> 01:13:13,461
יש לי את זה באיזה מקום.
אני אתקשר אליך כשאגיע הביתה.

936
01:13:13,681 --> 01:13:17,094
אני הולך להביא מומחה לכתב יד
כי ההדפסה שלך וההדפסה

937
01:13:17,268 --> 01:13:20,602
על פתק ההמתנה יצטרך
להשוות ולהוכיח שהם שונים.

938
01:13:24,275 --> 01:13:27,893
ובכן, עכשיו, אני רוצה ששניכם תחשבו שוב
לגבי קורנוול כשאתה מגיע הביתה.

939
01:13:28,404 --> 01:13:30,236
נסה לקבל את השם של המתאגרף הזה.

940
01:13:30,489 --> 01:13:32,355
נסה לזכור כל פרט אחר.

941
01:13:32,909 --> 01:13:34,509
נתראה שוב מחרתיים, נכון?

942
01:13:34,702 --> 01:13:36,192
כן, אדוני.
- בסדר.

943
01:13:43,210 --> 01:13:44,325
וֶרֶד?

944
01:13:56,098 --> 01:13:58,260
להתראות, גברת באלסטררו.

945
01:14:00,519 --> 01:14:02,931
אנחנו הולכים לנצח בתיק הזה, אתה יודע.

946
01:14:04,190 --> 01:14:05,351
להתראות.

947
01:14:12,865 --> 01:14:14,321
האם זה רגיל?

948
01:14:14,784 --> 01:14:16,821
לא. אני לא מבין את זה.

949
01:14:19,038 --> 01:14:21,700
אני חושב שאתה צריך לתת
רופא ראה אותה, מני.

950
01:14:22,291 --> 01:14:23,656
אני חושב שאעשה זאת.

951
01:14:25,378 --> 01:14:27,164
אתה מתכוון מיד?

952
01:14:27,380 --> 01:14:29,667
אה, אני לא יודע. אני לא רופא,

953
01:14:30,967 --> 01:14:33,174
אבל הייתי אומר שהיא אישה מאוד חולה.

954
01:14:38,933 --> 01:14:40,219
[פטפטת]

955
01:15:18,097 --> 01:15:21,385
רוז, כבר כמעט בוקר.
עוד לא הלכת לישון?

956
01:15:24,270 --> 01:15:25,385
לא.

957
01:15:26,772 --> 01:15:28,433
מותק, קר כאן.

958
01:15:28,649 --> 01:15:31,437
היית צריך לישון
לפני הרבה זמן.

959
01:15:32,278 --> 01:15:33,814
אני לא יכול לישון.

960
01:15:36,657 --> 01:15:40,275
רוז, זה הלילה השני
חזרתי הביתה ומצאתי אותך ער.

961
01:15:40,786 --> 01:15:42,447
ואתה גם לא אוכל.

962
01:15:43,039 --> 01:15:44,074
מותק, זה לא בסדר.

963
01:15:44,248 --> 01:15:46,489
אתה לא חושב שאתה צריך לראות רופא?

964
01:15:48,919 --> 01:15:52,128
אין שום דבר רע איתי.
למה אני צריך לראות רופא?

965
01:15:52,923 --> 01:15:54,288
ובכן,

966
01:15:54,592 --> 01:15:56,629
כשאדם לא ישן
ולא אוכל

967
01:15:56,802 --> 01:16:00,716
ונראה שהוא מאבד עניין בכל דבר,
אולי רופא יכול לחשוב על משהו.

968
01:16:04,894 --> 01:16:07,636
אנחנו לא יכולים לשלם על דברים עכשיו.
איך יכולנו לשלם עבור רופא?

969
01:16:13,778 --> 01:16:15,394
חשבתי על המשפט,

970
01:16:15,571 --> 01:16:17,424
ומי יישאר עם הבנים
בזמן שאנחנו לא.

971
01:16:17,448 --> 01:16:19,288
התקשרתי לאמא,
והיא תבוא ותשאר.

972
01:16:23,329 --> 01:16:24,364
אם אתה רוצה שהיא תעשה זאת.

973
01:16:34,131 --> 01:16:35,131
וֶרֶד.

974
01:16:37,843 --> 01:16:40,756
בימים האחרונים, אתה...
נראה שלא אכפת לך

975
01:16:40,930 --> 01:16:43,137
מה קורה לי במשפט.

976
01:16:45,684 --> 01:16:48,016
אתה לא רואה?
זה לא עוזר לאכפת.

977
01:16:49,396 --> 01:16:53,264
לא משנה מה תעשה, יש להם את זה
מתוקן כך שזה יתנגש.

978
01:16:54,193 --> 01:16:56,059
לא משנה כמה אתה תמים

979
01:16:56,529 --> 01:16:58,645
או כמה אתה מנסה,
הם ימצאו אותך אשם.

980
01:17:02,243 --> 01:17:04,985
אנחנו לא הולכים לשחק
לידיים שלהם יותר.

981
01:17:06,330 --> 01:17:07,616
אתה לא יוצא.

982
01:17:07,790 --> 01:17:11,033
אתה לא הולך למועדון
והבנים לא הולכים לבית הספר.

983
01:17:11,961 --> 01:17:14,453
חשבתי על הכל, יושב כאן.

984
01:17:15,422 --> 01:17:18,631
אנחנו הולכים לנעול את הדלתות
ולהישאר בבית.

985
01:17:19,802 --> 01:17:21,588
ננעל אותם בחוץ ונשמור אותם בחוץ.

986
01:17:25,057 --> 01:17:27,264
כן, אולי זה הדבר שצריך לעשות.

987
01:17:28,269 --> 01:17:30,852
לא נצא יותר ממה שאנחנו צריכים,

988
01:17:31,730 --> 01:17:32,999
אבל יש דבר אחד שאנחנו צריכים לארגן,

989
01:17:33,023 --> 01:17:36,357
האם אמא באה לכאן
או שהבנים הולכים ונשארים איתה.

990
01:17:43,284 --> 01:17:44,845
אתה רוצה להשיג את הילדים
מחוץ לבית

991
01:17:44,869 --> 01:17:46,701
כי אתה חושב שאני משוגע, נכון?

992
01:17:47,580 --> 01:17:48,786
נכון?

993
01:17:49,957 --> 01:17:51,573
ובכן, גם אתה לא כל כך מושלם.

994
01:17:51,834 --> 01:17:53,666
איך אני יודע שאתה לא משוגע?

995
01:17:54,336 --> 01:17:55,918
אתה לא מספר לי כל מה שאתה עושה.

996
01:17:56,088 --> 01:17:58,420
איך אני יודע שאתה לא אשם?
אתה יכול להיות.

997
01:17:58,966 --> 01:18:00,877
- אתה יכול להיות!
- ורד.

998
01:18:01,385 --> 01:18:02,716
וֶרֶד.

999
01:18:05,055 --> 01:18:08,423
הלכת לחברת ההלוואות
ללוות כסף לחופשה.

1000
01:18:08,767 --> 01:18:10,724
עשית את זה כשלא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

1001
01:18:11,061 --> 01:18:13,348
תמיד רצית לקנות דברים בזמן.

1002
01:18:13,772 --> 01:18:15,433
אמרתי לך לא.

1003
01:18:15,608 --> 01:18:18,521
אמרתי לך שהם ייערמו וייערמו
עד שלא יכולנו לפגוש הכל.

1004
01:18:18,694 --> 01:18:19,980
- ורד.
- וזה אכן נערם.

1005
01:18:20,279 --> 01:18:22,270
ואז הם הגיעו מבחוץ

1006
01:18:22,448 --> 01:18:23,848
והם שמו עלינו את הדבר האחרון הזה.

1007
01:18:23,991 --> 01:18:26,449
וזה ינצח אותנו, ואתה לא יכול לנצח!

1008
01:18:26,619 --> 01:18:27,619
[GASPS]

1009
01:18:28,037 --> 01:18:29,368
הם קלקלו את האליבי שלך.

1010
01:18:29,538 --> 01:18:32,451
הם יתקנו את זה כדי שיוכלו לרסק אותנו,
והם יעשו זאת.

1011
01:18:32,791 --> 01:18:34,077
הם ירסקו אותנו!

1012
01:19:13,415 --> 01:19:14,826
זה נכון, מני.

1013
01:19:16,210 --> 01:19:18,668
משהו לא בסדר איתי.

1014
01:19:19,880 --> 01:19:22,212
אתה תצטרך לתת להם לשים אותי איפשהו.

1015
01:19:25,511 --> 01:19:27,172
[צלצול שעון]

1016
01:19:42,236 --> 01:19:44,068
מה גורם לך לחשוב כך?

1017
01:19:45,114 --> 01:19:47,025
אנשים האמינו בי,

1018
01:19:47,199 --> 01:19:49,691
ובכן, אני... אכזבתי אותם.

1019
01:19:50,703 --> 01:19:53,115
אבל זה לא תמיד היה ככה, נכון?

1020
01:19:55,207 --> 01:19:56,914
לא, אני מניח שלא.

1021
01:19:58,877 --> 01:20:01,209
מתי הרגשת כך לראשונה?

1022
01:20:03,048 --> 01:20:04,914
כשבעלי נעצר.

1023
01:20:06,552 --> 01:20:09,044
אז ידעתי שאאכזב אותו.

1024
01:20:09,972 --> 01:20:12,134
ובכן, איך ידעת את זה אז?

1025
01:20:12,766 --> 01:20:14,222
יכולתי לדעת.

1026
01:20:15,436 --> 01:20:17,302
הם רצו להראות אותי.

1027
01:20:18,814 --> 01:20:21,476
האם הם חשבו על מני
או עליך?

1028
01:20:21,942 --> 01:20:24,058
לא, הם רצו להעניש אותי

1029
01:20:24,903 --> 01:20:27,736
כי אכזבתי אותו
ואז אכזב אותו.

1030
01:20:28,991 --> 01:20:30,902
עשיתי הכל לא בסדר.

1031
01:20:32,369 --> 01:20:35,612
ובכן, לא עצרו אותו
כי הם חשבו שהוא אשם?

1032
01:20:35,789 --> 01:20:38,952
אה, לא. לא, הם ידעו שהוא לא אשם.

1033
01:20:40,502 --> 01:20:42,914
הייתי אשם. הם חיפשו אותי.

1034
01:20:44,757 --> 01:20:46,998
הם חיפשו אותי והם יתפסו אותי.

1035
01:20:47,384 --> 01:20:50,422
זה לא טוב לנסות. זה חסר תועלת.

1036
01:20:51,680 --> 01:20:54,297
מה זה מיותר,
גברת באלסטררו?

1037
01:20:54,767 --> 01:20:55,928
ובכן, הכל.

1038
01:20:56,894 --> 01:20:59,101
הם באים אלי מכל עבר.

1039
01:21:01,482 --> 01:21:03,064
וזה לא טוב.

1040
01:21:04,401 --> 01:21:06,233
הם יודעים שאני אשם.

1041
01:21:17,206 --> 01:21:18,742
מה רע ברוז, דוקטור?

1042
01:21:19,166 --> 01:21:20,497
זה המוח שלה?

1043
01:21:20,959 --> 01:21:23,075
כן, זה כן, מר באלסטררו.

1044
01:21:23,587 --> 01:21:24,952
כמה זה רציני?

1045
01:21:25,672 --> 01:21:28,164
ובכן, כרגע,
מוחה נמצא בליקוי.

1046
01:21:28,550 --> 01:21:30,632
היא לא רואה שום דבר כמו שהוא,

1047
01:21:30,803 --> 01:21:33,465
והיא מאשימה את עצמה בכל דבר
שקרה לך.

1048
01:21:33,639 --> 01:21:35,425
אבל היא לא הייתה אשמה בכל זה.

1049
01:21:35,599 --> 01:21:37,966
כמובן שלא, אבל היא חושבת שכן.

1050
01:21:38,143 --> 01:21:40,601
והיא כל כך מאמינה בזה

1051
01:21:40,771 --> 01:21:42,978
שזה מחשיך לה את כל העולם.

1052
01:21:43,565 --> 01:21:46,603
היא רואה נהדר,
סכנות אורבות בכל מקום,

1053
01:21:47,152 --> 01:21:49,314
והיא חושבת שהיא הביאה אותם עליך.

1054
01:21:50,280 --> 01:21:53,523
עכשיו, יש דפוס ידוע
למה שהיא עוברת.

1055
01:21:53,951 --> 01:21:58,366
היא קבורה מתחת לאיזשהו
מפולת של פחד ואשמה.

1056
01:22:00,207 --> 01:22:01,948
מה אנחנו יכולים לעשות, אם כך?

1057
01:22:02,126 --> 01:22:04,788
הדבר הטוב ביותר יהיה למקם אותה
בסביבה מבוקרת

1058
01:22:05,003 --> 01:22:07,290
שבו היא יכולה לקבל טיפול רפואי.

1059
01:22:08,340 --> 01:22:09,751
אתה מתכוון למוסד?

1060
01:22:10,050 --> 01:22:12,212
יש לבחור אותו בקפידה,

1061
01:22:12,761 --> 01:22:15,753
וחייב לתת לה סביבה שלווה.

1062
01:22:16,640 --> 01:22:18,076
וסוג הסיוע שהיא צריכה

1063
01:22:18,100 --> 01:22:21,388
למצוא את דרכה החוצה
מבוך האימה הזה שהיא נמצאת בו.

1064
01:22:22,354 --> 01:22:23,435
היא לא יכלה

1065
01:22:24,064 --> 01:22:25,270
להיות איתנו בבית?

1066
01:22:26,358 --> 01:22:28,019
לא אם אתה חושב עליה,

1067
01:22:28,193 --> 01:22:30,685
ומתן לה הזדמנות להבריא.

1068
01:22:31,989 --> 01:22:34,697
אני פשוט לא מאמין שרוז.

1069
01:22:36,535 --> 01:22:38,196
אני לא יכול לתת לה ללכת.

1070
01:22:38,954 --> 01:22:41,286
היא חיה בעולם אחר משלנו,

1071
01:22:42,875 --> 01:22:46,709
נוף מפחיד שיכול להיות
בצד האפל של הירח.

1072
01:22:47,629 --> 01:22:48,790
ואני לא שם?

1073
01:22:48,964 --> 01:22:51,376
אתה שם, והילדים שם,

1074
01:22:51,967 --> 01:22:53,549
אבל לא כמו שאתה.

1075
01:22:53,927 --> 01:22:56,840
צללים מפלצתיים שאומרים דברים מעוררי שנאה.

1076
01:22:57,556 --> 01:22:59,843
עכשיו, היא יודעת שהיא בסיוט,

1077
01:23:00,017 --> 01:23:01,974
אבל זה לא עוזר לה לדעת.

1078
01:23:02,144 --> 01:23:03,726
היא לא יכולה לצאת.

1079
01:23:06,356 --> 01:23:08,142
האם זה חשוך מרפא?

1080
01:23:08,525 --> 01:23:10,391
אף מקרה אינו בר מרפא.

1081
01:23:12,905 --> 01:23:15,442
אני רוצה שיהיה לה הכי טוב שיש.

1082
01:23:16,867 --> 01:23:18,483
הכי טוב בשבילה.

1083
01:23:25,584 --> 01:23:27,325
הנה התיק שלך, מותק.

1084
01:23:38,472 --> 01:23:40,133
קדימה, מותק.

1085
01:24:16,301 --> 01:24:17,791
מר באלסטררו?
- [מני] כן.

1086
01:24:19,096 --> 01:24:20,382
זו אשתי.

1087
01:24:21,431 --> 01:24:24,969
אני חושב שעדיף אם אתה אומר
להתראות כאן, מר באלסטררו.

1088
01:24:26,478 --> 01:24:28,060
להתראות, רוז.

1089
01:24:30,440 --> 01:24:31,521
להתראות.

1090
01:24:32,651 --> 01:24:34,733
אתה מוכן לבוא איתנו, בבקשה?

1091
01:24:41,493 --> 01:24:42,528
וֶרֶד?

1092
01:25:17,863 --> 01:25:20,696
[MAN] כריסטופר באלסטררו, בבקשה קום.

1093
01:25:23,076 --> 01:25:25,864
[שופט] האנשים האלה נקראים כאן
היום כמושבעים

1094
01:25:26,038 --> 01:25:28,530
להעמיד אותך לדין
מאשימה אותך בפשעים

1095
01:25:28,707 --> 01:25:30,994
של שוד מדרגה שנייה,
שני ספירות,

1096
01:25:31,168 --> 01:25:33,705
גניבה גדולה בשנייה
תואר, שלוש ספירות

1097
01:25:34,254 --> 01:25:36,416
ותקיפה ב
תואר שני, שני ספירות.

1098
01:25:36,673 --> 01:25:39,711
בבואם להישבע, ולפני כן
הם נשבעו, אולי ישמעו אותך.

1099
01:25:39,885 --> 01:25:41,171
תשב בבקשה.

1100
01:25:44,473 --> 01:25:46,055
[TOMASINI] כמו כן, גבירותיי ורבותיי,

1101
01:25:46,516 --> 01:25:49,599
נשמע מגברת צעירה אחרת
שעובד במשרד הביטוח

1102
01:25:49,770 --> 01:25:52,057
בשם קונסטנס וויליס.

1103
01:25:52,439 --> 01:25:56,433
היא תזהה אותו באופן חיובי עבורך,
גבירותי ורבותי,

1104
01:25:56,610 --> 01:25:59,272
בתור אותו אדם אשר
היה במשרד הביטוח הזה

1105
01:25:59,446 --> 01:26:01,858
בתאריך שבו התרחשו השוד.

1106
01:26:03,659 --> 01:26:06,902
עוד תשמעו מאליס דנרלי,

1107
01:26:07,329 --> 01:26:10,367
עוד גברת צעירה שעובדת
עבור משרד הביטוח,

1108
01:26:10,707 --> 01:26:14,041
שיעיד באופן מהותי
לאותה מיס וויליס.

1109
01:26:14,378 --> 01:26:17,120
ותשמעו מהבלשים
שעצר את הנאשם הזה.

1110
01:26:17,422 --> 01:26:20,210
והנאשם הזה
הודה בפני הבלשים

1111
01:26:20,384 --> 01:26:23,502
שהוא היה בקשיים כלכליים,
שהוא נאלץ ללוות כסף

1112
01:26:23,679 --> 01:26:27,217
לא ללכת למסלול המרוצים להמר,
אבל הוא נאלץ ללוות כסף

1113
01:26:27,432 --> 01:26:29,548
לשלם לסוכני ההימורים בניו יורק.

1114
01:26:29,768 --> 01:26:32,476
הוא היה בצרות עם סוכני ההימורים.
הוא היה צריך לשלם להם.

1115
01:26:32,729 --> 01:26:35,187
ומה שהוא לווה,
גבירותי ורבותי,

1116
01:26:35,357 --> 01:26:37,098
אולי לא הספיק.

1117
01:26:37,651 --> 01:26:40,985
זה, באופן מהותי, מה
יעידו עדי העם.

1118
01:26:41,613 --> 01:26:45,197
הם יזדהו בצורה חיובית
הנאשם הזה

1119
01:26:45,575 --> 01:26:48,442
בתור האיש אשר
ביצע את מעשי השוד.

1120
01:26:48,620 --> 01:26:50,020
ואני בטוח, גבירותי ורבותיי,

1121
01:26:50,080 --> 01:26:52,162
כששמעת וראית
עדי העם,

1122
01:26:52,499 --> 01:26:54,831
אתה רק תוכל
להחזיר פסק דין אחד,

1123
01:26:55,001 --> 01:26:57,584
וזה יהיה אשם כפי שהואשם.

1124
01:26:59,047 --> 01:27:00,458
תודה לך.

1125
01:27:07,764 --> 01:27:09,254
שיהיה טוב לבית המשפט,

1126
01:27:09,433 --> 01:27:12,642
מר פורמן,
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים.

1127
01:27:13,645 --> 01:27:17,639
שמעתם בפירוט רב
כתב האישום בתיק זה.

1128
01:27:18,316 --> 01:27:20,603
כפי שאמר לך התובע המחוזי,

1129
01:27:20,944 --> 01:27:24,733
כתב אישום הוא רק אישום.

1130
01:27:26,366 --> 01:27:28,206
הייתי מעדיף בהרבה
שההוכחה במקרה זה

1131
01:27:28,368 --> 01:27:30,088
באים לגמרי מהשפתיים
של העדים

1132
01:27:30,162 --> 01:27:32,529
שנביא לבית המשפט
במהלך המשפט,

1133
01:27:32,831 --> 01:27:37,450
כי בניתוח האחרון,
מה שאני אומר לך עכשיו או לאחר מכן,

1134
01:27:38,003 --> 01:27:41,712
או מה שמר טומסיני אמר
או אולי יגיד לך מאוחר יותר,

1135
01:27:42,257 --> 01:27:44,464
הוא בעל משמעות קטנה או ללא משמעות
בתיק.

1136
01:27:44,801 --> 01:27:46,838
עליך להכריע בתיק
על העדות

1137
01:27:47,095 --> 01:27:49,928
משפתי העדים
כפי שהם מופיעים לפניך.

1138
01:27:52,476 --> 01:27:55,138
נאשם, תחת האמריקני
מערכת צדק

1139
01:27:55,312 --> 01:27:57,303
לא חייב להוכיח דבר.

1140
01:27:57,689 --> 01:28:00,431
הוא יכול לשבת כאן אילם ולא לומר מילה.

1141
01:28:01,026 --> 01:28:03,233
וחובת ההוכחה
שוכב על העם.

1142
01:28:03,528 --> 01:28:06,608
עם זאת, אנו הולכים להכניס
בית המשפט במהלך משפט זה

1143
01:28:06,698 --> 01:28:10,362
סדרה של מהותיים,
אזרחים בעלי מוניטין.

1144
01:28:11,453 --> 01:28:14,161
ואני מזמין אותך לבחון היטב
אותם מקרוב,

1145
01:28:14,331 --> 01:28:16,789
ולקבוע,
לאור עדותם,

1146
01:28:16,958 --> 01:28:19,825
האשמה או החפות
של כריסטופר עמנואל באלסטררו.

1147
01:28:20,712 --> 01:28:23,044
כי משפתי העדים הללו,

1148
01:28:23,924 --> 01:28:27,292
הוא יוקם
לשביעות רצונך המלאה

1149
01:28:27,886 --> 01:28:31,254
שהנאשם הזה שעומד כאן
היום מואשם בפשעים אלה

1150
01:28:31,431 --> 01:28:34,674
למעשה, לא ביצע אף אחד מהם.

1151
01:28:37,437 --> 01:28:41,055
אני אבקש ממך לשקול
ההסתברויות של המקרה הזה.

1152
01:28:42,234 --> 01:28:45,147
ואני הולך לשאול אותך
שכשההוכחה הכל בפנים,

1153
01:28:45,320 --> 01:28:48,904
לראות אם אתה לא אומר לעצמך
שזה מקרה טרגי

1154
01:28:49,282 --> 01:28:51,114
של טעות בזהות.

1155
01:28:51,785 --> 01:28:54,072
כי ב-9 ביולי 1952...

1156
01:28:56,665 --> 01:28:59,227
[TOMASINI] זה היה כל ההיקף
מהשיחה שניהלת עם האיש הזה?

1157
01:28:59,251 --> 01:29:01,083
[גְבֶרֶת. ג'יימס] עד כמה שאני זוכר, כן.

1158
01:29:01,920 --> 01:29:05,038
הוא אמר,
אל תתקשר לאף אחד ואל תצלצל בפעמונים.

1159
01:29:05,507 --> 01:29:06,542
ונתתי לו את הכסף.

1160
01:29:06,716 --> 01:29:08,548
- נתת לו 2007 דולר?
כן.

1161
01:29:08,718 --> 01:29:10,425
מה הוא עשה אז?

1162
01:29:10,846 --> 01:29:13,258
- [גברת. ג'יימס] הוא עזב את המשרד.
- ומה עשית?

1163
01:29:13,932 --> 01:29:17,266
נכנסתי למנהל המחוז
וסיפר לו על זה.

1164
01:29:18,854 --> 01:29:22,017
גברת ג'יימס, האם תסתכל
סביב אולם בית המשפט הזה

1165
01:29:22,566 --> 01:29:26,355
ותגיד לנו אם אתה רואה את האיש
מי היה במשרד שלך

1166
01:29:26,570 --> 01:29:28,777
ב-9 ביולי באולם בית המשפט הזה?

1167
01:29:30,323 --> 01:29:31,438
כן, אני כן.

1168
01:29:31,616 --> 01:29:33,857
האם תפרוש
ולהצביע לנו עליו?

1169
01:29:34,119 --> 01:29:35,154
ממש שם.

1170
01:29:35,328 --> 01:29:37,990
האם תפרוש
והניח את ידך על כתפו?

1171
01:30:03,231 --> 01:30:05,563
תן לשיא להראות
שהעד התפטר

1172
01:30:05,734 --> 01:30:08,021
והלך למקום
לצד הנאשם

1173
01:30:08,194 --> 01:30:09,855
והניח את ידה על כתפו.

1174
01:30:10,655 --> 01:30:13,134
[TOMASINI] והאם קרה משהו אחר
אחרי שנתת לו את הכסף?

1175
01:30:13,158 --> 01:30:14,990
[גְבֶרֶת. וויליס] כן.
אן התבקשה ללכת אליה...

1176
01:30:15,160 --> 01:30:18,243
- [שופט] באן, אתה מתכוון לגברת אן ג'יימס?
כן, אדוני.

1177
01:30:18,830 --> 01:30:20,696
גברת ג'יימס הלכה אל מגירת המזומנים שלה,

1178
01:30:20,874 --> 01:30:22,160
גם נתן לו מזומן מ...

1179
01:30:22,334 --> 01:30:24,120
לפני שגברת ג'יימס הלכה למגירת המזומנים שלה,

1180
01:30:24,294 --> 01:30:26,331
שמעת את האיש הזה אומר משהו,
גברת ג'יימס?

1181
01:30:26,588 --> 01:30:29,296
כֵּן. אחרי שנתתי לו
המזומן מהמגירה שלי,

1182
01:30:29,466 --> 01:30:31,152
הוא אמר לה לקבל
הכסף מהמגירה שלה.

1183
01:30:31,176 --> 01:30:32,403
והאם היא קיבלה כסף מהמגירה שלה?

1184
01:30:32,427 --> 01:30:33,427
כן, היא עשתה זאת.

1185
01:30:33,595 --> 01:30:35,381
- האם היא נתנה את זה לאיש הזה?
כן.

1186
01:30:35,555 --> 01:30:37,341
אתה רואה את האיש הזה באולם הזה?

1187
01:30:37,515 --> 01:30:38,550
[גְבֶרֶת. וויליס] כן, אדוני.

1188
01:30:38,725 --> 01:30:40,841
האם תפרוש
והניח את ידך על כתפו?

1189
01:30:41,019 --> 01:30:43,819
[או'קונר] זה לא הכרחי.
[TOMASINI] האם תצביע לנו עליו?

1190
01:30:43,939 --> 01:30:44,939
איזה גבר זה?

1191
01:30:45,106 --> 01:30:47,097
האדון שעומד שם
עם העניבה האדומה.

1192
01:30:47,275 --> 01:30:49,437
[שופט] עומד?
[גְבֶרֶת. WILLIS] יושב שם.

1193
01:30:49,778 --> 01:30:51,018
[שופט] איך הוא לבוש?

1194
01:30:51,196 --> 01:30:54,564
[גְבֶרֶת. WILLIS] חליפה כחולה כהה,
עניבה אדומה וחולצה לבנה.

1195
01:30:56,368 --> 01:30:58,325
[או'קונור] עכשיו, מיס וויליס,

1196
01:31:00,080 --> 01:31:03,948
האם זו לא עובדה שהיתה להם
ליין אפ במחוז 110?

1197
01:31:04,125 --> 01:31:05,125
[גְבֶרֶת. WILLIS] זה נכון.

1198
01:31:05,418 --> 01:31:07,375
וכמה גברים היו בתור?

1199
01:31:07,837 --> 01:31:09,578
[גְבֶרֶת. WILLIS] שישה, הייתי אומר, שבעה גברים.

1200
01:31:09,923 --> 01:31:13,416
וכריסטופר עמנואל באלסטררו
היה אחד מהם?

1201
01:31:14,386 --> 01:31:15,797
נכון.

1202
01:31:15,971 --> 01:31:17,211
מה הוא לבש?

1203
01:31:17,764 --> 01:31:20,131
הוא לבש מעיל וכובע, אני מאמין.

1204
01:31:22,268 --> 01:31:26,011
האם היו גברים בשורה לכאורה

1205
01:31:26,189 --> 01:31:27,469
שהכרת לפני אותו לילה?

1206
01:31:27,524 --> 01:31:29,460
[TOMASINI] אני אתנגד למילים
קו לכאורה."

1207
01:31:29,484 --> 01:31:30,711
[אוקונר] איך שלא תרצו לקרוא לזה.

1208
01:31:30,735 --> 01:31:32,897
[שופט] לא, אני ארשה זאת.
זו בחירת המילים שלו.

1209
01:31:33,071 --> 01:31:35,312
[אוקונור] כמה
מהגברים הכרת?

1210
01:31:35,573 --> 01:31:36,573
[MS. WILLIS] אחד.

1211
01:31:36,741 --> 01:31:38,594
- מי זה?
- [MS. WILLIS] בעלה של גברת ג'יימס.

1212
01:31:38,618 --> 01:31:41,451
מה עשה בעלה של גברת ג'יימס
יש באותו לילה?

1213
01:31:41,913 --> 01:31:43,699
[גְבֶרֶת. WILLIS] מעיל חום
וכובע חום.

1214
01:31:43,873 --> 01:31:47,912
עכשיו, מיס וויליס, תוכלי בבקשה לספר
המושבעים איך הדבר הזה עבד?

1215
01:31:48,086 --> 01:31:49,417
כלומר, מה אמרו לך לעשות

1216
01:31:49,587 --> 01:31:52,079
בכל הנוגע לבחירת הנאשם
מחוץ לתור?

1217
01:31:52,257 --> 01:31:55,249
[גְבֶרֶת. WILLIS] אמרו לנו לספור,
ואז תגיד להם איזה מספר הוא היה.

1218
01:31:55,427 --> 01:31:57,418
איזה מספר היה למר באלסטררו?

1219
01:31:57,762 --> 01:31:59,969
[שופט] אם אתה זוכר.
אם לא, פשוט תגיד.

1220
01:32:00,140 --> 01:32:01,534
[גְבֶרֶת. WILLIS] לא, אני חושש שאני לא זוכר.

1221
01:32:01,558 --> 01:32:03,549
אתה זוכר איזה מספר היה למר ג'יימס?

1222
01:32:03,977 --> 01:32:05,968
לא, הוא זז יותר מדי.

1223
01:32:06,146 --> 01:32:08,103
עשה את האיש מספר אחת
יש לך מעיל?

1224
01:32:08,273 --> 01:32:10,626
[גְבֶרֶת. וויליס] עד כמה שאני זוכר,
כולם היו לבושים אותו הדבר.

1225
01:32:10,650 --> 01:32:13,688
האם היה לו מעיל או לא,
הגבר מספר אחת?

1226
01:32:13,862 --> 01:32:16,445
[שופט] היא אמרה עד כמה שהיא יודעת,
כולם היו לבושים זהה.

1227
01:32:16,656 --> 01:32:18,112
[אוקונור] ובכן, זה...

1228
01:32:18,283 --> 01:32:20,650
אתה זוכר כמה גבוה הוא היה,

1229
01:32:20,827 --> 01:32:22,488
בערך, הגבר מספר אחת?

1230
01:32:22,704 --> 01:32:24,945
[שופט] אם אתה יודע.
אם אתה לא יודע, תגיד.

1231
01:32:25,123 --> 01:32:26,267
- לא, אני לא יודע.
- בערך

1232
01:32:26,291 --> 01:32:28,908
- כמה הוא שקל?
- [שופט] אם אתה יודע, תגיד.

1233
01:32:29,127 --> 01:32:31,994
- אם לא, אמור.
- [MS. WILLIS] לא, אני לא יודע.

1234
01:32:32,464 --> 01:32:35,331
כבוד השופט, האם אנחנו צריכים לשבת כאן
ולהקשיב לזה?

1235
01:32:35,508 --> 01:32:38,068
[שופט] בית המשפט יפסוק על מה
היא ראיה ראויה, מר מושבע.

1236
01:32:38,219 --> 01:32:40,460
בית המשפט הוא שופט מפוכח
מהי ראיה ראויה.

1237
01:32:40,638 --> 01:32:44,472
כאשר התיק יוגש אליך,
אתה תהיה השופט היחיד של העובדות.

1238
01:32:45,143 --> 01:32:46,383
[מלמל]

1239
01:32:47,187 --> 01:32:48,187
[לא נשמע]

1240
01:32:49,314 --> 01:32:51,476
כבוד השופט, רשאי לייעץ
להתקרב לספסל?

1241
01:32:51,649 --> 01:32:53,310
כן, בהחלט.

1242
01:33:00,158 --> 01:33:01,319
[לא נשמע]

1243
01:33:10,543 --> 01:33:13,001
אם ירצה כבודו,
לאור כל הנסיבות

1244
01:33:13,171 --> 01:33:15,754
קשור לאירוע
שזה הרגע קרה,

1245
01:33:16,216 --> 01:33:18,548
בשלב זה, אני פונה למשפט שגוי.

1246
01:33:18,760 --> 01:33:20,216
הבקשה שלך מתקבלת.

1247
01:33:22,180 --> 01:33:24,217
מנהל עבודה וגברות
ורבותיי חבר המושבעים,

1248
01:33:24,599 --> 01:33:26,619
זו זכות ההגנה
היועץ להגיש את הבקשה

1249
01:33:26,643 --> 01:33:29,180
למשפט שגוי,
שבית המשפט נתן זה עתה.

1250
01:33:29,646 --> 01:33:32,980
היינו צריכים לבקש משפט שגוי.
לא היה שום דבר אחר לעשות.

1251
01:33:34,609 --> 01:33:36,520
מה זה אומר, מר אוקונור?

1252
01:33:37,320 --> 01:33:40,028
זה אומר שאנחנו צריכים לעבור
את כל העניין שוב.

1253
01:33:40,198 --> 01:33:42,360
- הכל?
- הכל.

1254
01:33:43,201 --> 01:33:46,910
חכו ימים בלוח השנה,
בחר חבר מושבעים אחר,

1255
01:33:47,205 --> 01:33:48,695
לבחון את העדים.

1256
01:33:52,752 --> 01:33:54,368
אנחנו לא יכולים פשוט להתקדם?

1257
01:33:55,171 --> 01:33:57,708
לא אחרי מה שהחבר המושבעים אמר, לא.

1258
01:33:58,133 --> 01:33:59,623
אנחנו צריכים להתחיל הכל מחדש.

1259
01:34:01,302 --> 01:34:03,293
[השופט ממשיך לדבר עם חבר המושבעים]

1260
01:34:03,888 --> 01:34:08,098
הו... יש לנו מקרה טוב באותה מידה
אבל כמו שהיה לנו קודם.

1261
01:34:08,268 --> 01:34:09,724
שום דבר לא אבוד.

1262
01:34:10,311 --> 01:34:13,099
אנחנו רק צריכים להתמודד עם זה
כל פעם מחדש.

1263
01:34:13,982 --> 01:34:15,893
אתה יכול לסבול את זה, מני?

1264
01:34:18,736 --> 01:34:21,398
אני אנסה, מר אוקונור. תוֹדָה.

1265
01:34:27,912 --> 01:34:30,074
[רכבת מרעישה]

1266
01:34:36,379 --> 01:34:39,713
אני חושב שיכולתי לעמוד בזה
עדיף אם היו מוצאים אותי אשם.

1267
01:34:40,758 --> 01:34:42,319
זה כמו לשים
דרך מטחנת בשר.

1268
01:34:42,343 --> 01:34:44,835
פעם אחת לא מספיקה.
הם חייבים לעשות לך את זה שוב.

1269
01:34:50,310 --> 01:34:52,301
אבל הבאתי את הכל על עצמי.

1270
01:34:53,229 --> 01:34:54,765
הייתי כזה אידיוט.

1271
01:34:54,939 --> 01:34:56,850
לכולכם יהיה טוב יותר בלעדיי.

1272
01:34:57,901 --> 01:34:59,687
שום דבר מזה לא באשמתך, מני.

1273
01:35:00,111 --> 01:35:03,103
פשוט היו לך הרבה הפסקות רעות
זה יכול לקרות לכל אחד.

1274
01:35:04,657 --> 01:35:06,273
כן, מה אני יכול לעשות?

1275
01:35:07,619 --> 01:35:08,700
האם התפללת?

1276
01:35:11,998 --> 01:35:13,113
כֵּן.

1277
01:35:14,250 --> 01:35:15,706
על מה התפללת?

1278
01:35:17,212 --> 01:35:18,452
התפללתי לעזרה.

1279
01:35:18,630 --> 01:35:20,246
התפלל לכוח, מני.

1280
01:35:22,133 --> 01:35:25,046
אני לא רואה איך משהו יכול לעזור
אם לא יהיה לי קצת מזל.

1281
01:35:25,637 --> 01:35:28,129
מישהו ביצע את העיכובים האלה.
איפה הוא?

1282
01:35:28,473 --> 01:35:30,510
אולי בכלא כבר
על פשע אחר,

1283
01:35:30,683 --> 01:35:32,799
במדינה אחרת כלשהי. אולי נ...

1284
01:35:32,977 --> 01:35:36,595
הוא לעולם לא יחשוד בשום דבר
הוא התחייב בשכונה שלנו.

1285
01:35:37,148 --> 01:35:39,890
בני, אני מבקש ממך להתפלל.

1286
01:35:42,862 --> 01:35:44,023
אני חייב ללכת לעבודה.

1287
01:36:08,638 --> 01:36:10,629
[פיות]

1288
01:36:57,687 --> 01:36:59,143
קילו חזיר, בבקשה.

1289
01:37:15,246 --> 01:37:16,246
מה זה?

1290
01:37:16,956 --> 01:37:18,196
זה אקדח.

1291
01:37:19,083 --> 01:37:20,699
תן לי את הכסף ממגירת המזומנים.

1292
01:37:23,212 --> 01:37:24,828
איזה כסף?

1293
01:37:25,298 --> 01:37:26,629
מזג, גברת, מזג.

1294
01:37:27,258 --> 01:37:28,373
זה לא יעשה לך טוב.

1295
01:37:28,551 --> 01:37:30,167
אל תתקרב אליי.

1296
01:37:30,720 --> 01:37:31,835
תשמור מאחור!

1297
01:37:36,351 --> 01:37:38,092
[רובר] מעולם לא עשיתי את זה לפני כן!

1298
01:37:38,353 --> 01:37:41,186
תן לי ללכת. יש לי ילדים!
לא פגעתי באף אחד. תן לי ללכת!

1299
01:37:42,106 --> 01:37:43,746
- משטרה?
- [רובר] לא פגעתי באף אחד.

1300
01:37:43,816 --> 01:37:47,150
יש לנו פה בחור.
ניסה לעצור את החנות.

1301
01:37:47,779 --> 01:37:49,611
כֵּן. אנחנו יכולים להחזיק אותו.

1302
01:37:56,120 --> 01:37:57,861
[פטפוט רדיו לא ברור]

1303
01:38:13,054 --> 01:38:14,840
אחד לבלשים, סגן.

1304
01:38:15,014 --> 01:38:16,049
ישר קדימה.

1305
01:38:54,679 --> 01:38:56,511
♪ [נגינת מוזיקה אופטימית] ♪

1306
01:39:08,526 --> 01:39:11,518
מני, הם רוצים אותך
במחוז 110.

1307
01:39:12,238 --> 01:39:13,353
מה זה?

1308
01:39:13,531 --> 01:39:16,614
הם קיבלו את האיש הנכון.
הכל הולך להיות בסדר.

1309
01:39:24,834 --> 01:39:25,949
מני.

1310
01:39:27,587 --> 01:39:28,897
ובכן, אני מניח שזה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1311
01:39:28,921 --> 01:39:30,315
מה זה, מר אוקונור?
איפה הם מצאו אותו?

1312
01:39:30,339 --> 01:39:31,419
הם קיבלו אותו. הם קיבלו אותו.

1313
01:39:31,549 --> 01:39:35,008
עכשיו, את, מיס וויליס.
התחל לספור מימין.

1314
01:39:35,470 --> 01:39:37,461
כשאתה מגיע לגבר שאתה מכיר,

1315
01:39:37,638 --> 01:39:39,299
לעצור על המספר.

1316
01:39:39,474 --> 01:39:41,340
- אתה מוכן?
- [MS. וויליס] כן.

1317
01:39:41,767 --> 01:39:43,599
[MAN] בסדר, קדימה.

1318
01:39:44,228 --> 01:39:46,435
[גְבֶרֶת. WILLIS] אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1319
01:39:47,482 --> 01:39:48,938
[MAN] אתה בטוח שזה האחד?

1320
01:39:49,108 --> 01:39:50,143
[גְבֶרֶת. וויליס] כן.

1321
01:39:51,402 --> 01:39:52,858
[MAN] זה הכל. תודה לך.

1322
01:40:12,715 --> 01:40:14,251
[נשים ממהרות]

1323
01:40:18,471 --> 01:40:19,677
בסדר, מני?

1324
01:40:21,098 --> 01:40:22,133
בְּסֵדֶר.

1325
01:40:25,102 --> 01:40:26,592
- אני לא יכול לחכות ל...
- [דלת נפתחת]

1326
01:40:33,945 --> 01:40:34,945
בדרך זו.

1327
01:40:41,410 --> 01:40:43,902
אתה מבין מה עשית לאשתי?

1328
01:40:50,628 --> 01:40:51,914
חכה לי כאן.

1329
01:40:54,549 --> 01:40:55,549
[צלצול]

1330
01:41:26,122 --> 01:41:27,283
ורד.

1331
01:41:28,916 --> 01:41:30,156
מותק, הכל נגמר.

1332
01:41:30,960 --> 01:41:34,578
הם תפסו את האיש שביצע
העיכובים. הכל נגמר, יקירי.

1333
01:41:36,299 --> 01:41:38,290
זה מני, רוז. הוא בא לראות אותך.

1334
01:41:40,136 --> 01:41:41,251
אני יודע.

1335
01:41:44,181 --> 01:41:46,343
האם תספר לה שוב את החדשות הטובות?

1336
01:41:47,351 --> 01:41:48,637
כן, כמובן.

1337
01:41:53,941 --> 01:41:56,023
אין יותר משפט, רוז.

1338
01:41:56,527 --> 01:41:58,767
הם יודעים שאני לא אשם.
הם תפסו את האיש שעשה את זה.

1339
01:41:58,904 --> 01:42:00,690
הם יודעים שאני חף מפשע.

1340
01:42:01,449 --> 01:42:03,065
אנחנו יכולים להתחיל את חיינו מחדש.

1341
01:42:03,242 --> 01:42:05,859
אנחנו יכולים להתחיל במקום אחר
אם תרצה יותר טוב.

1342
01:42:07,288 --> 01:42:09,495
יש לנו כמה חברים נפלאים, רוז.

1343
01:42:10,374 --> 01:42:12,060
הם עמדו לצידנו
ישר דרך הכל.

1344
01:42:12,084 --> 01:42:13,666
מר אוקונור, מועדון החסידות,

1345
01:42:14,378 --> 01:42:15,868
האנשים בקורנוול.

1346
01:42:17,715 --> 01:42:19,331
אל תסיט את מבטי ממני, רוז.

1347
01:42:23,137 --> 01:42:24,137
בְּסֵדֶר.

1348
01:42:30,895 --> 01:42:33,102
ורד, מותק, אני אוהב אותך.

1349
01:42:34,273 --> 01:42:37,686
הסיוט הנורא הזה שעברנו,
הכל נגמר עכשיו.

1350
01:42:41,364 --> 01:42:42,364
זה בסדר בשבילך.

1351
01:42:43,699 --> 01:42:45,406
- בסדר.
גם בשבילך, רוז.

1352
01:42:45,576 --> 01:42:48,068
זה לא טוב בשבילי
אם זה לא טוב בשבילך.

1353
01:42:49,080 --> 01:42:50,286
זה לא עוזר לך?

1354
01:42:54,377 --> 01:42:55,458
לא.

1355
01:42:57,421 --> 01:42:59,503
יש משהו שעשיתי, רוז?

1356
01:42:59,674 --> 01:43:01,756
יש משהו שאתה לא יכול לסלוח לי?

1357
01:43:06,222 --> 01:43:07,929
לא, שום דבר שלא עשית.

1358
01:43:09,600 --> 01:43:10,931
אני יכול לעזור לך, רוז?

1359
01:43:15,731 --> 01:43:17,096
שום דבר לא יכול לעזור לי.

1360
01:43:19,151 --> 01:43:20,151
אַף אֶחָד לֹא.

1361
01:43:24,281 --> 01:43:25,521
אתה יכול ללכת עכשיו.

1362
01:43:26,242 --> 01:43:27,778
אתה לא רוצה לבוא איתי?

1363
01:43:31,330 --> 01:43:32,445
זה לא...

1364
01:43:34,959 --> 01:43:36,745
זה לא משנה איפה אני.

1365
01:43:37,253 --> 01:43:38,618
איפה מישהו נמצא.

1366
01:43:39,588 --> 01:43:41,795
מה אעשה עם החיים שלי, מותק?

1367
01:43:42,800 --> 01:43:45,132
לא נשאר כלום בלעדייך.

1368
01:43:46,095 --> 01:43:48,553
הבנים מתפללים כל לילה
שתחזור הביתה.

1369
01:43:49,306 --> 01:43:50,306
אנחנו צריכים אותך.

1370
01:43:50,516 --> 01:43:52,723
בעלך הולך עכשיו, גברת באלסטררו.

1371
01:43:53,185 --> 01:43:56,348
לא יכולת לדבר איתו?
הוא הביא לך חדשות טובות.

1372
01:44:03,028 --> 01:44:04,268
זה בסדר בשבילך.

1373
01:44:09,744 --> 01:44:10,859
אתה יכול ללכת עכשיו.

1374
01:44:17,293 --> 01:44:18,408
אבל תחזור.

1375
01:44:20,463 --> 01:44:22,454
אני מניח שקיוויתי לנס.

1376
01:44:22,673 --> 01:44:25,005
הם קורים. אבל זה לוקח זמן.

1377
01:44:26,260 --> 01:44:27,341
וֶרֶד?

1378
01:44:28,304 --> 01:44:29,760
היא לא מקשיבה עכשיו.

1379
01:45:21,148 --> 01:45:22,148
אנגלית - SDH